Paroles et traduction Frédéric François - Si je te demande

Si je te demande

Depuis que je sais que tu existes
Je ne conçois plus la vie sans toi
Si mes yeux sont de moins en moins tristes
C'est parce que tu m'as tendu les bras

Avant toi j'avais perdu mon rire
Comme un oiseau perd sa liberté
Et tu es venue sans rien me dire
Décidée à me faire oublier

Refrain
Si je te demande de vivre auprès de moi
C'est que mon coeur tremble
Chaque fois que je te vois
Si je te demande de partager mes jours
C'est que d'être ensemble
J'ai retrouvé l'amour

Si j'ai tellement besoin de tendresse
Et de ces mots qui parlent de nous
C'est de n'avoir jamais connu l'ivresse
D'un sourire qui arrange tout

Avec toi tout semble si facile
Il me suffit de tenir ta main
Et je redeviens l'enfant tranquille
Qui rêve déjà de lendemain

Refrain
Si je te demande de vivre auprès de moi
C'est que mon coeur tremble
Chaque fois que je te vois
Si je te demande de partager mes jours
C'est que d'être ensemble
J'ai retrouvé l'amour.

If I Ask You

Ever since I knew you existed
I could no longer imagine life without you
If my eyes are less and less sad
It's because you reached out to me

Before you I had lost my laughter
Like a bird loses its freedom
And you came without saying a word
Determined to make me forget

Chorus
If I ask you to live with me
It's because my heart trembles
Every time I see you
If I ask you to share my days
It's because being together
I have found love again

If I need tenderness so much
And those words that speak of us
It's because I have never known the intoxication
Of a smile that fixes everything

With you everything seems so easy
All I have to do is hold your hand
And I become the quiet child again
Who already dreams of tomorrow

Chorus
If I ask you to live with me
It's because my heart trembles
Every time I see you
If I ask you to share my days
It's because being together
I have found love again.