Paroles et traduction Frédéric François - Si tu t'en vas

Si tu t'en vas

Si Tu T'en Vas
Ne m'oublie pas
Envoie un mot quelques photos
Qui me parle de toi

Si Tu T'en Vas
Si tu me quittes
Fais le très vite et puis ensuite
Ne te retourne pas

Si Tu T'en Vas
Malgré l'amour, malgré le temps
Qu'on s'est donné

Si Tu T'en Vas
C'est que la vie
N'a pas compris que je t'aimais
À tout jamais

Par amour ou par faiblesse
Même si je te disais reste
Ne change pas d'avis pour ça
Si Tu T'en Vas

Par amour ou par tendresse
Même si je te disais reste
N'écoute pas mon coeur qui bat
Si Tu T'en Vas

Si Tu T'en Vas
Ne t'en fais pas
Même si parfois j'aurais du mal
A continuer sans toi

Su tu t'en vas
Refaire ta vie
Je t'en supplie, refais-la bien
Que ce ne soit pas pour rien

Mais Si Tu T'en Vas
Et si un jour
Le mal d'amour s'empare de toi

Où que tu sois
N'hésite pas
Perds pas une heure de ce bonheur
Et je serai là

Если ты уйдешь

Если ты уйдешь
Не забывай меня
Пришли весточку, пару фото,
Которые расскажут мне о тебе.

Если ты уйдешь
Если ты покинешь меня,
Сделай это быстро, а затем
Не оглядывайся.

Если ты уйдешь
Несмотря на любовь, несмотря на время,
Которое мы друг другу подарили.

Если ты уйдешь
Значит, жизнь
Не поняла, что я любил тебя
Всегда.

Из-за любви или из-за слабости,
Даже если я скажу тебе "останься",
Не меняй своего решения из-за этого.
Если ты уйдешь.

Из-за любви или из-за нежности,
Даже если я скажу тебе "останься",
Не слушай мое бьющееся сердце.
Если ты уйдешь.

Если ты уйдешь
Не волнуйся,
Даже если мне порой будет трудно
Продолжать без тебя.

Если ты уйдешь
Начни новую жизнь,
Умоляю тебя, начни ее хорошо,
Чтобы это было не зря.

Но если ты уйдешь
И если однажды
Сердечная боль овладеет тобой,

Где бы ты ни была,
Не сомневайся,
Не теряй ни минуты этого счастья
И я буду там.