Paroles et traduction Frédéric François - Souvent

Souvent

Un beau matin une photo
Et nous voilà les yeux dans l′eau
Ce doux visage ce beau sourire
Et remonte les souvenirs
Et tout reviens nous rappeler
Tout le vide qu'ils ont laissé
Et nous revient en évidence
Le mal que nous fait leur absence

Souvent
Souvent
J′aimerai remonter le temps
Un instant
Juste un instant
Revoir tous ceux que j'aimais tant
Un beau matin sans crier garde
Un café chaud un café noir
Et sans vraiment savoir
Pourquoi
Des sanglots dans la voix

Une envie folle encore une fois
De les serrer entre nos bras
Toute nos larme sont des prieres
Lorsque l'on a le coeur parterre

Souvent
Souvent
J′aimerai remonter le temps
Un instant
Juste un instant
Revoir tous ceux que j′aimais tant

Un instant juste un instant
Revoir tous ceux que j'aimais tant

Часто

Прекрасным утром, фотография,
И вот мы тонем в воспоминаниях.
Это милое лицо, эта прекрасная улыбка,
И вновь нахлынули воспоминания.
И всё возвращается, напоминая
О той пустоте, что они оставили.
И вновь становится очевидной
Боль, которую причиняет их отсутствие.

Часто,
Часто,
Я хотел бы вернуть время вспять,
На мгновение,
Всего лишь на мгновение,
Увидеть вновь тех, кого я так любил.
Прекрасным утром, не крича "стой",
Горячий кофе, черный кофе,
И не понимая толком,
Почему
Рыдания в голосе.

Безумное желание, снова и снова,
Обнять их крепко,
Все наши слезы - это молитвы,
Когда сердце разбито.

Часто,
Часто,
Я хотел бы вернуть время вспять,
На мгновение,
Всего лишь на мгновение,
Увидеть вновь тех, кого я так любил.

На мгновение, всего лишь на мгновение,
Увидеть вновь тех, кого я так любил.