Paroles et traduction Frédéric François - Sylvie

Sylvie

Sylvie, arrête de pleurer
Sylvie, j'ai le cur déchiré
Demain au levé du jour,
le train brisera notre amour
Sylvie, arrête de pleurer
Sylvie, je dois te quitter
Le temps te fera oublier
L'enfant qui t'a trop aimé
Je sais bien, je sais bien qu'à notre âge
L'amour n'est rien, rien qu'un passage
Mais je crois, Sylvie, que pour nous deux
Il y aura, demain, un jour bleu

Sylvie, arrête de pleurer
Sylvie, s'il faut se quitter
Tu sais, que je reviendrais
Je t'aime ne l'oublie jamais
Regarde, l'oiseau qui s'éloigne
Regarde, il cherche une compagne
Mais moi, je ne chercherais pas
J'espère que tu m'attendras
Et c'est dur, Sylvie de voir tes yeux
Et de partir tristement sous la pluie

Mais je jure, à genoux devant Dieu
De revenir, près de toi pour la vie

Sylvie

Sylvie

Sylvie, don't cry anymore
Sylvie, my heart is broken
Tomorrow at daybreak,
The train will tear our love apart
Sylvie, don't cry anymore
Sylvie, I have to leave you
Time will make you forget
The boy who loved you too much
I know, I know that at our age
Love is nothing, just a passing thing
But I believe, Sylvie, that for us two
There will be a bright day tomorrow

Sylvie, don't cry anymore
Sylvie, if we must part,
You know I'll come back
I love you, never forget that
Look, the bird that flies away
Look, he's looking for a mate
But I won't look for one
I hope you'll wait for me.
And it's hard, Sylvie, to see your eyes
And to leave sadly in the rain

But I swear, on my knees before God,
To come back, to be with you for life

Sylvie