Paroles et traduction Frédéric François - Sylvie

Sylvie

Sylvie, arrête de pleurer
Sylvie, j'ai le cur déchiré
Demain au levé du jour,
le train brisera notre amour
Sylvie, arrête de pleurer
Sylvie, je dois te quitter
Le temps te fera oublier
L'enfant qui t'a trop aimé
Je sais bien, je sais bien qu'à notre âge
L'amour n'est rien, rien qu'un passage
Mais je crois, Sylvie, que pour nous deux
Il y aura, demain, un jour bleu

Sylvie, arrête de pleurer
Sylvie, s'il faut se quitter
Tu sais, que je reviendrais
Je t'aime ne l'oublie jamais
Regarde, l'oiseau qui s'éloigne
Regarde, il cherche une compagne
Mais moi, je ne chercherais pas
J'espère que tu m'attendras
Et c'est dur, Sylvie de voir tes yeux
Et de partir tristement sous la pluie

Mais je jure, à genoux devant Dieu
De revenir, près de toi pour la vie

Sylvie

Сильви

Сильви, перестань плакать,
Сильви, мое сердце разрывается.
Завтра с восходом солнца
поезд разрушит нашу любовь.
Сильви, перестань плакать,
Сильви, я должен тебя покинуть.
Время поможет тебе забыть
парня, который тебя слишком сильно любил.
Я знаю, я знаю, что в нашем возрасте
любовь — ничто, всего лишь мимолетное увлечение,
но я верю, Сильви, что для нас двоих
наступит завтра светлый день.

Сильви, перестань плакать,
Сильви, если нам суждено расстаться,
знай, что я вернусь.
Я люблю тебя, никогда не забывай об этом.
Смотри, птица улетает,
смотри, она ищет себе пару.
Но я не буду искать,
я надеюсь, что ты будешь меня ждать.
И так тяжело, Сильви, видеть твои слезы
и уходить грустно под дождем.

Но я клянусь, на коленях перед Богом,
вернуться к тебе, чтобы быть рядом всю жизнь.

Сильви