Paroles et traduction Frédéric François - Tant de larmes

Je vois tes yeux couler sous les flots, pour un premier amour qui prend l′eau
J'aimerai trouver les mots qui consolent, que ton sourire s′envole
Tu as cru à tous ses beaux serments, à ses allures de prince charmant
Et te voilà tombée des étoiles, le réveil est brutal

Tant De Larmes, Tant De Larmes, avec elles c'est un peu toi qui s'en va
Tant De Larmes, petite femme, que tu oublieras

Viens contre moi, pose ton chagrin, moi aussi j′en ai connu plus d′un
Et crois-moi le jour où l'on s′en sort, on est encore plus fort

Tant De Larmes, Tant De Larmes, avec elles c'est un peu toi qui s′en va
Tant De Larmes, petite femme, que tu oublieras

Il n'y a que le temps pour t′aider, à tout doucement l'effacer
Jusqu'aux moindres regrets
Tu as beau te jurer "plus jamais", tu te surprendras étonnée
Encore et toujours à aimer

Tant De Larmes, Tant De Larmes, avec elles c′est un peu toi qui s′en va
Tant De Larmes, petite femme, que tu oublieras
Tant De Larmes, Tant De Larmes, je t'en prie regarde-moi, sèche tes pleurs
Tant De Larmes me désarment et me fendent le coeur.

Я вижу, как твои глаза тонут под волнами, за первую любовь, которая берет воду
Я хотел бы найти слова, которые утешат, чтобы твоя улыбка улетела
Ты поверила всем его прекрасным клятвам, его внешности прекрасного принца.
И вот ты упала со звезд, пробуждение жестокое

Так много слез, так много слез, с ними ты немного уходишь.
Столько слез, маленькая женщина, что ты забудешь

Подойди ко мне, положи свое горе, я тоже испытал не одно
И поверь мне, в тот день, когда мы справимся с этим, мы станем еще сильнее

Так много слез, так много слез, с ними ты немного уходишь.
Столько слез, маленькая женщина, что ты забудешь

Есть только время, чтобы помочь тебе, аккуратно стереть это
До малейших сожалений
Как бы ты ни поклялась себе "никогда больше", ты сама удивишься
Снова и снова любить

Так много слез, так много слез, с ними ты немного уходишь.
Столько слез, маленькая женщина, что ты забудешь
Так много слез, так много слез, пожалуйста, посмотри на меня, высуши свой плач.
Так много слез обезоруживает меня и разрывает мое сердце.