Paroles et traduction Frédéric François - Tzigane (Live Olympia 1998)

Tzigane (Live Olympia 1998)

Quelque fois j'ai dans la tête
Des violons qui dansent
Une envie de faire la fête
Le coeur en vacances
Et partir sans bagages
Pour voir d'autres visages
Avec les gens du voyage

Chanter comme un Tzigane
Dans les flammes d'un grand feu qui nous entraîne
Chanter comme un Tzigane
Que tu lises dans mes yeux combien je t'aime
Jouer plus fort qu'un Tzigane
Des guitares aux corps de femmes sous mes doigts
Rêver comme un Tzigane
De toute une vie de tendresse entre tes bras

Je sais lire dans tes mains
Comme dans ton regard
Cette ligne du destin
Où va notre histoire
Viens dans ma bohème
Et tu seras reine
D'un amour inaccessible

Chanter comme un Tzigane
Dans les flammes d'un grand feu qui nous entraîne
Danser comme un Tzigane
Que tu lises dans mes yeux combien je t'aime
Jouer plus fort qu'un Tzigane
De toute une vie de tendresse entre tes bras

Sur les cordes d'un violon
Je ferai planer ton âme
Je porterai l'émotion
Dans ton coeur de femme
J'irai chercher en toi
La ferveur et la foi
D'un amour qui me feras

Chanter comme un Tzigane
Dans les flammes d'un grand feu qui nous entraîne
Danser comme un Tzigane
Que tu lises dans mes yeux combien je t'aime
Jouer plus fort qu'un Tzigane
De toute une vie de tendresse entre tes bras

Gypsy (Live Olympia 1998)

Sometimes I have in my head
Violins that are dancing
An urge to party
My heart on vacation
And to leave without luggage
To see other faces
With traveling people

Singing like a gypsy
In the flames of a great fire that sweeps us away
Singing like a gypsy
So that you may read in my eyes how much I love you
Playing louder than a gypsy
Of guitars with the bodies of women beneath my fingers
Dreaming like a gypsy
Of a lifetime of tenderness in your arms

I know how to read your hands
Like in your gaze
This line of destiny
Where our story goes
Come to my bohemia
And you will be queen
Of an unattainable love

Singing like a gypsy
In the flames of a great fire that sweeps us away
Dancing like a gypsy
So that you may read in my eyes how much I love you
Playing louder than a gypsy
Of a lifetime of tenderness in your arms

On the strings of a violin
I will make your soul soar
I will carry emotion
In your heart of a woman
I will seek within you
The fervor and the faith
Of a love that will make me

Singing like a gypsy
In the flames of a great fire that sweeps us away
Dancing like a gypsy
So that you may read in my eyes how much I love you
Playing louder than a gypsy
Of a lifetime of tenderness in your arms