Paroles et traduction Frédéric François - Tzigane (Live Olympia 1998)

Tzigane (Live Olympia 1998)

Quelque fois j'ai dans la tête
Des violons qui dansent
Une envie de faire la fête
Le coeur en vacances
Et partir sans bagages
Pour voir d'autres visages
Avec les gens du voyage

Chanter comme un Tzigane
Dans les flammes d'un grand feu qui nous entraîne
Chanter comme un Tzigane
Que tu lises dans mes yeux combien je t'aime
Jouer plus fort qu'un Tzigane
Des guitares aux corps de femmes sous mes doigts
Rêver comme un Tzigane
De toute une vie de tendresse entre tes bras

Je sais lire dans tes mains
Comme dans ton regard
Cette ligne du destin
Où va notre histoire
Viens dans ma bohème
Et tu seras reine
D'un amour inaccessible

Chanter comme un Tzigane
Dans les flammes d'un grand feu qui nous entraîne
Danser comme un Tzigane
Que tu lises dans mes yeux combien je t'aime
Jouer plus fort qu'un Tzigane
De toute une vie de tendresse entre tes bras

Sur les cordes d'un violon
Je ferai planer ton âme
Je porterai l'émotion
Dans ton coeur de femme
J'irai chercher en toi
La ferveur et la foi
D'un amour qui me feras

Chanter comme un Tzigane
Dans les flammes d'un grand feu qui nous entraîne
Danser comme un Tzigane
Que tu lises dans mes yeux combien je t'aime
Jouer plus fort qu'un Tzigane
De toute une vie de tendresse entre tes bras

Цыган (концерт в Олимпии 1998)

Иногда у меня в голове
Танцуют скрипки,
Желание устроить праздник,
Сердце в отпуске.
И отправиться без багажа,
Чтобы увидеть другие лица,
С попутчиками.

Петь, как цыган,
В пламени большого костра, который нас увлекает,
Петь, как цыган,
Чтобы ты прочла в моих глазах, как сильно я тебя люблю.
Играть сильнее, чем цыган,
На гитарах с женскими телами под моими пальцами.
Мечтать, как цыган,
О целой жизни, полной нежности, в твоих объятиях.

Я умею читать по твоим рукам,
Как и по твоему взгляду,
Эту линию судьбы,
Куда движется наша история.
Приди в мою богему,
И ты станешь королевой
Недоступной любви.

Петь, как цыган,
В пламени большого костра, который нас увлекает.
Танцевать, как цыган,
Чтобы ты прочла в моих глазах, как сильно я тебя люблю.
Играть сильнее, чем цыган,
О целой жизни, полной нежности, в твоих объятиях.

На струнах скрипки
Я позволю парить твоей душе.
Я донесу эмоции
До твоего женского сердца.
Я найду в тебе
Пыл и веру
Любви, которая позволит мне

Петь, как цыган,
В пламени большого костра, который нас увлекает.
Танцевать, как цыган,
Чтобы ты прочла в моих глазах, как сильно я тебя люблю.
Играть сильнее, чем цыган,
О целой жизни, полной нежности, в твоих объятиях.