Une chance à l'amour - Frédéric François traduction en allemand

Une chance à l'amour

Tu dis tout est fini et tu pleures
Tu joues mélancolie à toutes heures
Tu jures qu'il est parti de ton coeur
Mais moi je n'en crois rien.

Il a beau se traîner à tes pieds
Il a beau te pleurer ses regrets
Tu dis quelques chose est cassé
Que le feu s'est éteint

Mais laisse une chance à l'amour
Ne dis jamais jamais pour toujours
Laisse au temps une erreur de parcours
Sèche tes yeux au soleil
Laisse une chance à l'amour
Ne dis jamais que c'est sans retour
Laisse tes sentiments suivre leur cours
Laisse une chance au soleil

On peut vraiment d'un coup effacer
Tant de nuits de mots doux les jeter
Pour un coup de folie passager
Condamner l'avenir

Personne n'est parfait même pas lui
Le bonheur n'est jamais tout acquis
Il y a des épreuves dans la vie
Dont on ressort grandi.

Mais laisse une chance à l'amour
Ne dis jamais jamais pour toujours
Laisse au temps une erreur de parcours
Sèche tes yeux au soleil
Laisse une chance à l'amour
Ne dis jamais que c'est sans retour
Laisse tes sentiments suivre leur cours
Laisse une chance au soleil
Laisse une chance à l'amour
Ne dis jamais jamais pour toujours
Laisse au temps une erreur de parcours
Sèche tes yeux au soleil

Eine Chance für die Liebe

Du sagst, alles ist vorbei, und du weinst
Du bist zu jeder Stunde melancholisch
Du schwörst, dass er aus deinem Herzen verschwunden ist
Aber ich glaube dir das nicht.

Er mag sich dir zu Füßen werfen
Er mag dir sein Bedauern beteuern
Du sagst, etwas ist zerbrochen
Dass das Feuer erloschen ist

Aber gib der Liebe eine Chance
Sag niemals niemals für immer
Gestehe der Zeit einen Fehltritt zu
Trockne deine Augen in der Sonne
Gib der Liebe eine Chance
Sag niemals, dass es kein Zurück gibt
Lass deine Gefühle ihren Lauf nehmen
Gib der Sonne eine Chance

Kann man wirklich auf einen Schlag auslöschen,
So viele Nächte, süße Worte, sie wegwerfen?
Wegen einer vorübergehenden Torheit
Die Zukunft verdammen?

Niemand ist perfekt, nicht einmal er
Das Glück ist nie selbstverständlich
Es gibt Prüfungen im Leben
Aus denen man gestärkt hervorgeht.

Aber gib der Liebe eine Chance
Sag niemals niemals für immer
Gestehe der Zeit einen Fehltritt zu
Trockne deine Augen in der Sonne
Gib der Liebe eine Chance
Sag niemals, dass es kein Zurück gibt
Lass deine Gefühle ihren Lauf nehmen
Gib der Sonne eine Chance
Gib der Liebe eine Chance
Sag niemals niemals für immer
Gestehe der Zeit einen Fehltritt zu
Trockne deine Augen in der Sonne