Paroles et traduction Frédéric François - Une chance à l'amour

Une chance à l'amour

Tu dis tout est fini et tu pleures
Tu joues mélancolie à toutes heures
Tu jures qu'il est parti de ton coeur
Mais moi je n'en crois rien.

Il a beau se traîner à tes pieds
Il a beau te pleurer ses regrets
Tu dis quelques chose est cassé
Que le feu s'est éteint

Mais laisse une chance à l'amour
Ne dis jamais jamais pour toujours
Laisse au temps une erreur de parcours
Sèche tes yeux au soleil
Laisse une chance à l'amour
Ne dis jamais que c'est sans retour
Laisse tes sentiments suivre leur cours
Laisse une chance au soleil

On peut vraiment d'un coup effacer
Tant de nuits de mots doux les jeter
Pour un coup de folie passager
Condamner l'avenir

Personne n'est parfait même pas lui
Le bonheur n'est jamais tout acquis
Il y a des épreuves dans la vie
Dont on ressort grandi.

Mais laisse une chance à l'amour
Ne dis jamais jamais pour toujours
Laisse au temps une erreur de parcours
Sèche tes yeux au soleil
Laisse une chance à l'amour
Ne dis jamais que c'est sans retour
Laisse tes sentiments suivre leur cours
Laisse une chance au soleil
Laisse une chance à l'amour
Ne dis jamais jamais pour toujours
Laisse au temps une erreur de parcours
Sèche tes yeux au soleil

Шанс для любви

Ты говоришь, что все кончено, и плачешь,
Ты играешь меланхолию целыми днями,
Ты клянешься, что он ушел из твоего сердца,
Но я в это не верю.

Пусть он валяется у твоих ног,
Пусть он плачет о своем сожалении,
Ты говоришь, что что-то сломалось,
Что огонь погас.

Но дай любви шанс,
Никогда не говори "никогда" навсегда,
Спиши на временную ошибку на пути,
Высуши слезы на солнце,
Дай любви шанс,
Никогда не говори, что это безвозвратно,
Позволь своим чувствам идти своим путем,
Дай шанс солнцу.

Разве можно одним махом стереть
Столько ночей нежных слов, выбросить их
Из-за мимолетного безумия
Осудить будущее?

Никто не идеален, даже он,
Счастье никогда не дается легко,
В жизни есть испытания,
Из которых мы выходим окрепшими.

Но дай любви шанс,
Никогда не говори "никогда" навсегда,
Спиши на временную ошибку на пути,
Высуши слезы на солнце,
Дай любви шанс,
Никогда не говори, что это безвозвратно,
Позволь своим чувствам идти своим путем,
Дай шанс солнцу.
Дай любви шанс,
Никогда не говори "никогда" навсегда,
Спиши на временную ошибку на пути,
Высуши слезы на солнце.