Une Femme Extraordinaire - Frédéric François traduction en allemand

Une Femme Extraordinaire

A l'horloge du temps qui passe,
Elle règle nos joies et nos peines.
Notre destin, quoi que l'on fasse,
Lui appartiens, quoi qu'il advienne.
C'est elle qui fait battre nos coeurs
Et nous aimer à l'infini.
Elle nous fait crier de bonheur,
Devant ce berceau endormi.

C'est une femme extraordinaire,
Plus qu'une sainte ou une madonne,
Que j'aime d'amour, que je vénère
Chaque jour que le bon Dieu me donne.
C'est une femme extraordinaire,
C'est la maîtresse de mon esprit,
C'est ma plus douce partenaire,
De chaque jour, de chaque nuit.

Elle guide la main des artistes.
Elle est la flamme de mes yeux.
Elle se bat contre le racisme.
Elle est mon bien le plus précieux.
C'est elle qui fait parler les vieux,
Assis aux portes de leur mémoire.
C'est elle qui nous a fait nous deux
Et ce n'était par hasard.

C'est une femme extraordinaire,
Plus qu'une sainte ou une madonne,
Que j'aime d'amour, que je vénère
Chaque jour que le bon Dieu me donne.
C'est une femme extraordinaire,
C'est la maîtresse de mon esprit,
C'est ma plus douce partenaire,
De chaque jour, de chaque nuit.

Quand on s'accroche à sa lumière,
On peut traverser des tempêtes.
Les journées grises, les nuits colères,
Les heures de gloire ou de défaite.
C'est elle le miroir de l'amour,
Où se reflète les gens qui s'aiment
Et même si elle nous quitte un jour
C'est en chantant un requiem.

C'est une femme extraordinaire,
Plus qu'une sainte ou une madonne,
Que j'aime d'amour, que je vénère
Chaque jour que le bon Dieu me donne.
C'est une femme extraordinaire,
C'est la maîtresse de mon esprit,
C'est ma plus douce partenaire,
Et cette femme c'est la Vie.

Eine außergewöhnliche Frau

An der Uhr der vergehenden Zeit,
Regelt sie unsere Freuden und Leiden.
Unser Schicksal, was immer wir tun,
Gehört ihr, was auch immer geschieht.
Sie ist es, die unsere Herzen schlagen lässt
Und uns unendlich lieben lässt.
Sie lässt uns vor Glück schreien,
Vor dieser schlafenden Wiege.

Sie ist eine außergewöhnliche Frau,
Mehr als eine Heilige oder eine Madonna,
Die ich liebe, die ich verehre
Jeden Tag, den der liebe Gott mir gibt.
Sie ist eine außergewöhnliche Frau,
Sie ist die Herrin meines Geistes,
Sie ist meine sanfteste Partnerin,
Jeden Tag, jede Nacht.

Sie führt die Hand der Künstler.
Sie ist die Flamme meiner Augen.
Sie kämpft gegen den Rassismus.
Sie ist mein kostbarstes Gut.
Sie ist es, die die Alten sprechen lässt,
Die an den Toren ihrer Erinnerung sitzen.
Sie ist es, die uns beide zusammengebracht hat
Und das war kein Zufall.

Sie ist eine außergewöhnliche Frau,
Mehr als eine Heilige oder eine Madonna,
Die ich liebe, die ich verehre
Jeden Tag, den der liebe Gott mir gibt.
Sie ist eine außergewöhnliche Frau,
Sie ist die Herrin meines Geistes,
Sie ist meine sanfteste Partnerin,
Jeden Tag, jede Nacht.

Wenn man sich an ihr Licht klammert,
Kann man Stürme durchqueren.
Die grauen Tage, die zornigen Nächte,
Die Stunden des Ruhms oder der Niederlage.
Sie ist der Spiegel der Liebe,
In dem sich die Menschen spiegeln, die sich lieben
Und selbst wenn sie uns eines Tages verlässt
Ist es mit dem Gesang eines Requiems.

Sie ist eine außergewöhnliche Frau,
Mehr als eine Heilige oder eine Madonna,
Die ich liebe, die ich verehre
Jeden Tag, den der liebe Gott mir gibt.
Sie ist eine außergewöhnliche Frau,
Sie ist die Herrin meines Geistes,
Sie ist meine sanfteste Partnerin,
Und diese Frau ist das Leben.