Une Femme Extraordinaire - Frédéric François traduction en anglais

Une Femme Extraordinaire

A l'horloge du temps qui passe,
Elle règle nos joies et nos peines.
Notre destin, quoi que l'on fasse,
Lui appartiens, quoi qu'il advienne.
C'est elle qui fait battre nos coeurs
Et nous aimer à l'infini.
Elle nous fait crier de bonheur,
Devant ce berceau endormi.

C'est une femme extraordinaire,
Plus qu'une sainte ou une madonne,
Que j'aime d'amour, que je vénère
Chaque jour que le bon Dieu me donne.
C'est une femme extraordinaire,
C'est la maîtresse de mon esprit,
C'est ma plus douce partenaire,
De chaque jour, de chaque nuit.

Elle guide la main des artistes.
Elle est la flamme de mes yeux.
Elle se bat contre le racisme.
Elle est mon bien le plus précieux.
C'est elle qui fait parler les vieux,
Assis aux portes de leur mémoire.
C'est elle qui nous a fait nous deux
Et ce n'était par hasard.

C'est une femme extraordinaire,
Plus qu'une sainte ou une madonne,
Que j'aime d'amour, que je vénère
Chaque jour que le bon Dieu me donne.
C'est une femme extraordinaire,
C'est la maîtresse de mon esprit,
C'est ma plus douce partenaire,
De chaque jour, de chaque nuit.

Quand on s'accroche à sa lumière,
On peut traverser des tempêtes.
Les journées grises, les nuits colères,
Les heures de gloire ou de défaite.
C'est elle le miroir de l'amour,
Où se reflète les gens qui s'aiment
Et même si elle nous quitte un jour
C'est en chantant un requiem.

C'est une femme extraordinaire,
Plus qu'une sainte ou une madonne,
Que j'aime d'amour, que je vénère
Chaque jour que le bon Dieu me donne.
C'est une femme extraordinaire,
C'est la maîtresse de mon esprit,
C'est ma plus douce partenaire,
Et cette femme c'est la Vie.

An Extraordinary Woman

On the clock of time that passes,
She regulates our joys and sorrows.
Our destiny, whatever we do,
Belongs to her, whatever may come.
It is she who makes our hearts beat
And love each other infinitely.
She makes us cry with joy,
Before this sleeping cradle.

She is an extraordinary woman,
More than a saint or a madonna,
That I love with love, that I worship
Every day that the good Lord gives me.
She is an extraordinary woman,
She is the mistress of my mind,
She is my sweetest partner,
Of every day, of every night.

She guides the hand of artists.
She is the flame of my eyes.
She fights against racism.
She is my most precious possession.
She is the one who makes the old people talk,
Sitting at the doors of their memory.
She is the one who made the two of us
And it wasn't by chance.

She is an extraordinary woman,
More than a saint or a madonna,
That I love with love, that I worship
Every day that the good Lord gives me.
She is an extraordinary woman,
She is the mistress of my mind,
She is my sweetest partner,
Of every day, of every night.

When we hold on to her light,
We can go through storms.
Gray days, angry nights,
Hours of glory or defeat.
She is the mirror of love,
Where the people who love each other are reflected
And even if she leaves us one day
It is by singing a requiem.

She is an extraordinary woman,
More than a saint or a madonna,
That I love with love, that I worship
Every day that the good Lord gives me.
She is an extraordinary woman,
She is the mistress of my mind,
She is my sweetest partner,
And this woman is Life.