Une Femme Extraordinaire - Frédéric François traduction en russe

Une Femme Extraordinaire

A l'horloge du temps qui passe,
Elle règle nos joies et nos peines.
Notre destin, quoi que l'on fasse,
Lui appartiens, quoi qu'il advienne.
C'est elle qui fait battre nos coeurs
Et nous aimer à l'infini.
Elle nous fait crier de bonheur,
Devant ce berceau endormi.

C'est une femme extraordinaire,
Plus qu'une sainte ou une madonne,
Que j'aime d'amour, que je vénère
Chaque jour que le bon Dieu me donne.
C'est une femme extraordinaire,
C'est la maîtresse de mon esprit,
C'est ma plus douce partenaire,
De chaque jour, de chaque nuit.

Elle guide la main des artistes.
Elle est la flamme de mes yeux.
Elle se bat contre le racisme.
Elle est mon bien le plus précieux.
C'est elle qui fait parler les vieux,
Assis aux portes de leur mémoire.
C'est elle qui nous a fait nous deux
Et ce n'était par hasard.

C'est une femme extraordinaire,
Plus qu'une sainte ou une madonne,
Que j'aime d'amour, que je vénère
Chaque jour que le bon Dieu me donne.
C'est une femme extraordinaire,
C'est la maîtresse de mon esprit,
C'est ma plus douce partenaire,
De chaque jour, de chaque nuit.

Quand on s'accroche à sa lumière,
On peut traverser des tempêtes.
Les journées grises, les nuits colères,
Les heures de gloire ou de défaite.
C'est elle le miroir de l'amour,
Où se reflète les gens qui s'aiment
Et même si elle nous quitte un jour
C'est en chantant un requiem.

C'est une femme extraordinaire,
Plus qu'une sainte ou une madonne,
Que j'aime d'amour, que je vénère
Chaque jour que le bon Dieu me donne.
C'est une femme extraordinaire,
C'est la maîtresse de mon esprit,
C'est ma plus douce partenaire,
Et cette femme c'est la Vie.

Необыкновенная женщина

На часах неумолимо бегущего времени,
Она управляет нашими радостями и печалями.
Наша судьба, что бы мы ни делали,
Принадлежит ей, что бы ни случилось.
Это она заставляет биться наши сердца
И любить до бесконечности.
Она заставляет нас плакать от счастья,
Глядя на эту спящую колыбель.

Это необыкновенная женщина,
Больше, чем святая или мадонна,
Которую я люблю, которой поклоняюсь
Каждый день, что дарует мне Господь.
Это необыкновенная женщина,
Она – хозяйка моего разума,
Она – моя самая нежная спутница,
Каждого дня, каждой ночи.

Она направляет руку художников.
Она – пламя в моих глазах.
Она борется с расизмом.
Она – мое самое драгоценное сокровище.
Это она заставляет говорить стариков,
Сидящих у врат своей памяти.
Это она создала нас двоих,
И это было не случайно.

Это необыкновенная женщина,
Больше, чем святая или мадонна,
Которую я люблю, которой поклоняюсь
Каждый день, что дарует мне Господь.
Это необыкновенная женщина,
Она – хозяйка моего разума,
Она – моя самая нежная спутница,
Каждого дня, каждой ночи.

Когда цепляешься за ее свет,
Можно пройти сквозь любые бури.
Серые дни, гневные ночи,
Часы славы или поражения.
Она – зеркало любви,
В котором отражаются любящие друг друга,
И даже если она покинет нас однажды,
То под звуки реквиема.

Это необыкновенная женщина,
Больше, чем святая или мадонна,
Которую я люблю, которой поклоняюсь
Каждый день, что дарует мне Господь.
Это необыкновенная женщина,
Она – хозяйка моего разума,
Она – моя самая нежная спутница,
И эта женщина – сама Жизнь.