Paroles et traduction Frédéric François - Une rose dans le désert

Une rose dans le désert

Chaque heure chaque jour
Les hommes semblent plus sourds
À tous les mots de l'amour
On envoie des vœux au ciel
Qu'une fleur nouvelle
Vienne éclore de nulle part
Comme un espoir

Une rose dans le désert
Comme un défi au monde
Une rose dans le désert
Loin du tonnere qui gronde
Comme un été en hiver
Que pousse une rose en plein désert

Où est ce jardin
Aux mille et un parfums
Que l'on appelait la terre
Si les cieux ne sont pas sourds
À notre amour
Qu'ils éclairent notre nuit noire
D'une fleur d'espoir

Une rose dans le désert
Comme un heureux présage
Une rose dans le désert
Plus vraie que les mirages
Dans un torrent de lumière
Que pousse une rose en plein désert

Comme un été en hiver
Que pousse une rose en plein désert

Une rose dans le désert
Comme un défi au monde
Une rose dans le désert
Que la paix nous inonde
Moi je n'ai qu'une prière
Que pousse une rose en plein désert

Роза в пустыне

Каждый час, каждый день
Люди словно глухи
К словам любви моей,
Я молю небеса,
Чтоб новый цветок,
Расцвел из ниоткуда,
Как надежда моя.

Роза в пустыне,
Как вызов всему миру,
Роза в пустыне,
Вдали от грохочущих гроз,
Как лето зимой,
Распускается роза средь пустыни.

Где тот сад,
С тысячью и одним ароматом,
Что звался Землей?
Если небеса не глухи
К любви моей,
Пусть озарят нашу темную ночь
Цветком надежды.

Роза в пустыне,
Как счастливое предзнаменование,
Роза в пустыне,
Реальней, чем миражи,
В потоке света
Распускается роза средь пустыни.

Как лето зимой,
Распускается роза средь пустыни.

Роза в пустыне,
Как вызов всему миру,
Роза в пустыне,
Пусть мир нас наполнит,
У меня лишь одна молитва,
Чтоб расцвела роза средь пустыни.