Paroles et traduction Frédéric François - Vivants

Vivants

Une chanson pour tous ceux que la vie
Sans préavis un matin nous a pris
Ces êtres chers que l'on nous a volés
Sans le temps d'un dernier baiser

Ces quelques mots pour tous nos chers parents
Nos chers amis, vous qui nous manquez tant
Vous êtes là, qu'importe qu'on me croit
Mais moi, je sais que je vous vois

Vivants, vivants, vous resterez vivants
Tant qu'on vous chantera du plus clair de nos voix
Vivants, vivants, vous resterez dans nos cœurs
Comme une larme de bonheur

Et je vous parle les soirs où rien ne va
J'aimerais tant vous serrer dans mes bras
Et j'imagine que les étoiles au ciel
C'est votre amour qui nous veille

Moi, je veux croire que ceux que l'on aimait
Malgré le noir ne nous quitte jamais
Leurs souvenirs éclairent nos pensées
Au-delà de l'éternité

Vivants, vivants, ils resteront vivants
Tant qu'on les chantera du plus clair de nos voix
Vivants, vivants, ils restent dans nos cœurs
Comme une larme de bonheur

Vivants, vivants, ils resteront vivants
Tant qu'on les chantera du plus clair de nos voix
Vivants, vivants, ils restent dans nos cœurs
Comme une larme de bonheur

Vivants, vivants, vous resterez vivants
Tant qu'on vous chantera du plus clair de nos voix
Vivants, vivants, ils restent dans nos cœurs
Comme une larme de bonheur

Alive

A song for all those that life
Suddenly took from us one morning
Those dear beings they stole from us
Without time for a last kiss

These few words for all our dear parents
Our dear friends, you that we miss so much
You are here, no matter what they believe
But I, I know that I see you

Alive, alive, you will remain alive
For as long as we sing you with the clearest of our voices
Alive, alive, you will remain in our hearts
Like a tear of happiness

And I talk to you on the nights when nothing goes right
I would love to hold you in my arms
And I imagine that the stars in the sky
It is your love that watches over us

I want to believe that those we loved
Never leave us despite the darkness
Their memories illuminate our thoughts
Beyond eternity

Alive, alive, they will remain alive
For as long as we sing them with the clearest of our voices
Alive, alive, they remain in our hearts
Like a tear of happiness

Alive, alive, they will remain alive
For as long as we sing them with the clearest of our voices
Alive, alive, they remain in our hearts
Like a tear of happiness

Alive, alive, you will remain alive
For as long as we sing you with the clearest of our voices
Alive, alive, they remain in our hearts
Like a tear of happiness