Paroles et traduction Frédéric François - Ça n'arrive qu'une seule fois

Ça n'arrive qu'une seule fois

A distance tu assassines mes rêves
Ton silence va me reprendre au piège
Ton défi a fait monter ma fièvre
Et ma vie tourne comme un manège

Tu avoueras qu′il y a de plus en plus de quoi vivre ça
Dans une vie, ça n'arrive qu′une seule fois
Ça n'arrive qu'une seule fois
Ça n′arrive qu′une seule fois

Le temps passe, j'ai quelques cheveux gris
Oui mais rien ne nous a désuni
Nous avons faits nos preuves l′un et l'autre
C′est toujours la passion et la folie qui l'emporte

Tu avoueras qu′il y a de plus en plus de quoi vivre ça
Dans une vie, ça n'arrive qu'une seule fois
Ça n′arrive qu′une seule fois
Ça n'arrive qu′une seule fois
Ça n'arrive qu′une seule fois
Ça n'arrive qu′une seule fois

Nos regards, ils sauront mieux traduire
Tous les mots que l'on pourrait se dire
En confiance, on fonce aveuglément
Et la chance nous arrive en chantant

Tu avoueras qu'il y a de plus en plus de quoi vivre ça
Dans une vie, ça n′arrive qu′une seule fois
Ça n'arrive qu′une seule fois
Ça n'arrive qu′une seule fois
Ça n'arrive qu′une seule fois
Ça n'arrive qu'une seule fois
Ça n′arrive qu′une seule fois
Ça n'arrive qu′une seule fois
Ça n'arrive qu′une seule fois

It Only Happens Once

From a distance, you assassinate my dreams
Your silence will trap me again
Your challenge has raised my fever
And my life turns like a merry-go-round

You will admit that there is more and more reason to experience this
In a lifetime, it only happens once
It only happens once
It only happens once

Time passes, I have a few gray hairs
Yes, but nothing has separated us
We have proven ourselves to each other
It is always passion and madness that prevails

You will admit that there is more and more reason to experience this
In a lifetime, it only happens once
It only happens once
It only happens once
It only happens once
It only happens once

Our eyes, they will know better how to translate
All the words that we could say to each other
With confidence, we charge blindly
And luck comes to us singing.

You will admit that there is more and more reason to experience this
In a lifetime, it only happens once
It only happens once
It only happens once
It only happens once
It only happens once
It only happens once
It only happens once
It only happens once