Paroles et traduction Frédéric Lerner - Doucement dors

Doucement dors

Je te regarde tendrement
Toi ma belle au corps souffrant
Tu tiens le monde dans tes mains
Et tu souris au destin
Tu parles toujours de soleil
De voyages d'horizons bleus
Rien ne sera plus pareil
Tu viens de fermer les yeux
Dors
Toi que j'aimais
Toi qui m'a fait
Je garderais
La douceur de ta peau
La chaleur de tes mots
Doucement dors
Petite fleur
Oublie tes pleurs
Je deviendrai
Le gardien de ton domaine
Le témoin de toutes nos peines
Comme une ombre qui s'éteint
Tu as quitté la lumière
Et si le ciel t'appartient
Entendras-tu mes prières?
Et pardonne-moi
Si un jour je perds la foi
Si mes doutes devancent mes pas
J'te promets de continuer
La route que tu as tracée
Dors
Mon nouvel ange
Vole vers l'étrange
Qui t'attendait
Que ton âme retrouve là-haut
Les caresses d'un blanc manteau
Doucement dors
Toi que j'aimais
Toi qui m'a fait
J' te garderai
Bien serrée tout contre moi
Dans mes souvenirs d'autrefois
Comme une étoile qui s'éteint
Tu as quitté la lumière
Et ce ciel est ce qu'il est bien?
Merci pour toutes mes prières
A demain allez dors...

Спи спокойно

Я нежно смотрю на тебя,
Моя красавица, чье тело страдает.
Ты держишь мир в своих руках
И улыбаешься судьбе.
Ты всегда говоришь о солнце,
О путешествиях, о голубых горизонтах.
Ничто уже не будет прежним,
Ты только что закрыла глаза.
Спи,
Та, которую я любил,
Та, которая меня создала.
Я сохраню
Нежность твоей кожи,
Тепло твоих слов.
Спи спокойно,
Маленький цветок,
Забудь свои слезы.
Я стану
Хранителем твоих владений,
Свидетелем всех наших печалей.
Как тень, которая гаснет,
Ты покинула свет.
И если небо принадлежит тебе,
Услышишь ли ты мои молитвы?
И прости меня,
Если однажды я потеряю веру,
Если мои сомнения опередят мои шаги.
Я обещаю продолжить
Путь, который ты проложила.
Спи,
Мой новый ангел,
Лети к странному,
Что тебя ожидало.
Пусть твоя душа найдет там,
Ласки белой мантии.
Спи спокойно,
Та, которую я любил,
Та, которая меня создала.
Я сохраню тебя
Крепко прижатой к себе,
В моих воспоминаниях о прошлом.
Как звезда, которая гаснет,
Ты покинула свет.
И это небо, оно хорошее?
Спасибо за все мои молитвы.
До завтра, спи...