Paroles et traduction Frédéric Lerner - Gagner La Course

Gagner La Course

Des milliers d'hommes au départ
Une seule envie, écrire la plus belle histoire
Nourri de rêves et d'espoir
Chacun ici se sent prêt pour la victoire

Dans leurs yeux brûle la flamme
Ce feu sacré qui illumine le plus profond de l'âme
Les dieux, les diables s'enflamment
Tout l'monde est prêt, allez ouvre-toi Sésame

Et s'il faut Gagner La Course
S'il faut toujours être le premier
On se "doublera" tous
Y'a pas de place pour les derniers
Nous n'aurons pas le temps
De ralentir même un instant
Attention chaud devant
Laissez passer, l'avenir attend

C'est la course à la vie, la vie
La vie, la vie,
Où tous les coups sont permis pour vivre
Pour vivre, pour vivre ici

Certains sont déjà devant
S'ils sont bien nés rien n'est gagné pour autant
Génétique et globules blancs
Ça peut aider mais ça ne dure qu'un temps

Dans leurs veines coule le sang
De ces ancêtres venus ici y'a déjà bien longtemps
Mêmes noms et même rang
Identité ou bien numéro gagnant

Et s'il faut Gagner La Course
S'il faut toujours être le premier
On se "doublera" tous
Y'a pas de place pour les derniers oh...
Nous n'aurons pas le temps
De ralentir même un instant
Attention chaud devant
Laissez passer, l'avenir attend

Nous n'aurons pas le temps
Nous n'aurons pas le temps

Et s'il faut Gagner La Course
S'il faut toujours être le premier
Tous pour un, un pour tous
Les contes de fée c'est terminé

Nous n'aurons pas le temps
De jouer aux héros bien pensant
Les princes ne sont plus charmants
Tant pis pour les belles au bois dormant

Et s'il faut Gagner La Course
S'il faut toujours être le premier
On se "doublera" tous
Y'a pas de place pour les derniers oh...
Nous n'aurons pas le temps
De ralentir même un instant
Attention chaud devant
Laissez passer, l'avenir attend

Et s'il faut Gagner La Course
S'il faut toujours être le premier
On s'f'ra des coups en douce
Y'aura des têtes à faire tomber ohhh
Nous n'aurons pas le temps
D'avoir le moindre sentiment
Il pour il, dent pour dent
Et toujours avoir l'air innocent

Winning the Race

Thousands of men at the start,
A single desire, to write the most beautiful story.
Fueled by dreams and hope,
Each one here feels ready for victory.

In their eyes burns the flame,
That sacred fire that illuminates the deepest part of the soul.
Gods and devils ignite,
Everyone's ready, come on, open sesame.

And if we must Win the Race,
If we must always be the first,
We'll all "overtake" each other,
There's no place for the last ones.
We won't have time
To slow down even for a moment.
Careful, it's getting hot,
Step aside, the future awaits.

It's the race for life, life,
Life, life,
Where all blows are allowed to live,
To live, to live here.

Some are already ahead,
Even if they're well-born, nothing is guaranteed.
Genetics and white blood cells,
It can help, but it only lasts so long.

In their veins flows the blood
Of those ancestors who came here a long time ago.
Same names and same rank,
Identity or just a winning number.

And if we must Win the Race,
If we must always be the first,
We'll all "overtake" each other,
There's no place for the last ones, oh...
We won't have time
To slow down even for a moment.
Careful, it's getting hot,
Step aside, the future awaits.

We won't have time,
We won't have time.

And if we must Win the Race,
If we must always be the first,
All for one, one for all,
The fairy tales are over.

We won't have time
To play righteous heroes.
Princes are no longer charming,
Too bad for the sleeping beauties.

And if we must Win the Race,
If we must always be the first,
We'll all "overtake" each other,
There's no place for the last ones, oh...
We won't have time
To slow down even for a moment.
Careful, it's getting hot,
Step aside, the future awaits.

And if we must Win the Race,
If we must always be the first,
We'll play dirty tricks,
There will be heads to make fall, ohhh.
We won't have time
To have the slightest feeling.
An eye for an eye, a tooth for a tooth,
And always look innocent.