Paroles et traduction Frédéric Lerner - Il ne restera

Il ne restera

Un petit silence amer
Sur un regard qui se perd
Il n'y a plus aucun écho
Tu me laisses le dernier mot
Je n'te savais pas fragile
Au point d'être si facile
Je pensais qu'ça t'suffisait
Un amour même imparfait
Bien sûr il y a les années
Qui effacent la volupté
On pensait être plus fort
Je m'rend compte qu'on avait tort
Il ne restera
Que des ombres
Autour de toi
Il ne restera
Que des sourires
Que des voix
Il ne restera
Que des hivers
Et le froid
Il n'y aura pour te couvrir
Que la chaleur des souvenirs
Tout c'qu'on avait commencé
Tout c'qu'on aimait partager
Je te vois encore l'écrire
Chaque matin avant d'partir
Je n'aurais jamais pensé
Que tu puisses tout oublier
Pour un instant de plaisir
J'ai même du mal à le dire
Bien sûr tu vas me manquer
Mais je ne peux pas rester
à te regarder mentir
Pour ne pas me faire souffrir
Il ne restera
Que des ombres
Autour de toi
Il ne resyera
Que des photos
Sur du bois
Il ne restera
Que des odeurs
D'autrefois
Tu n'auras pour les sentir
Que le parfum des souvenirs
Il ne restera
Il ne restera
Il ne restera

Nothing Will Be Left

A bittersweet silence remains
On a gaze that has been lost
No echo remains
You let me speak the final word
I never imagined you so frail
To the point of being so easy
I assumed it was enough for you
A love, even if imperfect
Of course, there are those years
That erase voluptuousness
We thought we were stronger
I realize now we were wrong
Nothing will be left
But shadows
All around you
Nothing will be left
But smiles
But voices
Nothing will be left
But winters
And cold
You will find no comfort
But the warmth of memories
All we had begun
All we loved to share
I can still see you writing them down
Every morning before leaving
I never could have predicted
That you could forget all
For a single moment of indulgence
I find it difficult to even speak
Of course I will miss you
But I cannot remain
And watch you lie
So as to avoid my suffering
Nothing will be left
But shadows
All around you
Nothing will be left
But photographs
On wood
Nothing will be left
But scents
Of days gone by
You will have, to recall them
Only the perfume of memories
Nothing will be left
Nothing will be left
Nothing will be left