Paroles et traduction Frédéric Lerner - J'Irai Au Bout

J'Irai Au Bout

Je te sens si loin de moi
Quelque part dans tes pensées
Toutes ses heures où tu t'en vas
Je ne sais plus comment t'approcher
Et tu te caches derrière des silences
Tu me là joues indifférence

Je t'en prie regarde moi
On pourrais peut être en parler
Je sais bien ce qui va pas
Si seulement je pouvais tout effacer
Comment faire pour que tout recommence
Et comment retrouver ta confiance
Et même à genoux

J'irai Au Bout
Plus loin que tout, plus loin que l'enfer
J'irai forcer les portes du ciel
Pour retrouver un peu de lumière

Retrouver en temps en toi l'étincelle
Plus loin que tout, plus loin que tes rêves
J'irai forcer les portes du temps
Te retrouver quand le jour se lève
Pour te retrouver tout doucement

Je t'en pris pardonne moi
Je sais bien le mal que j'ai fais
Tu peux pas me le laisser comme ça
Ici au milieu de tout ce qu'on était
Et dans tes yeux nos différences
Laisse nous au moins une autre chance
Même si je suis faux

J'rai au bout
Plus loin que tout, plus loin que l'enfer
J'irai forcer les portes du ciel
Pour retrouver un peu de lumière
Retrouver en temps en toi l'étincelle
Plus loin que tout, plus loin que tes rêves
J'irai forcer les portes du temps

Pour qu'un matin la raison s'achéve
Pour te retrouver tout doucement
Plus loin que tout et bien plus encore
J'rai chercher les feux de ton âmes
Retrouver tout ce qui nous rendais fort
Tenter de rallumer la flamme

Plus loin que tout, plus loin que l'enfer
J'irai forcer les portes du ciel
Pour retrouver un peu de lumière
Retrouver en temps en toi l'étincelle
...
Je te sens si loin de moi
Quelque part dans tes pensées
Toutes ses heures où tu t'en vas
Je ne sais plus comment t'approcher
Mais je te rejoins et j'avance
Pour échapper à toutes les distances
Qu'il y a entre nous

J'irai Au Bout
Plus loin que tout, plus loin que l'enfer
J'irai forcer les portes du ciel
Pour retrouver un peu de lumière
Retrouver en temps en toi l'étincelle
Plus loin que tout et bien plus encore
J'irai chercher les feux de ton âmes
Retrouver tout ce qui nous rendais fort
Tenter de rallumer la flamme

Plus loin que tout plus loin que tes rêves
J'irais forcer les portes du temps
Te retrouver quand le jour se lève
Pour te retrouver tout doucement
...
Plus loin plus loin plus loin plus loin que tout
...
J'irai Au Bout.

I'll Go All the Way

I feel you so far from me
Somewhere in your thoughts
All these hours when you leave
I don't know how to approach you anymore
And you hide behind silences
You play indifference towards me

Please, look at me
Maybe we could talk about it
I know what's wrong
If only I could erase everything
How to make it all start over
And how to regain your trust
Even on my knees

I'll Go All the Way
Further than everything, further than hell
I'll force the gates of heaven
To find a bit of light

To find the spark in you again
Further than everything, further than your dreams
I'll force the gates of time
To find you when the day breaks
To find you gently

Please forgive me
I know the harm I've done
You can't leave it like this
Here in the middle of everything we were
And in your eyes, our differences
Leave us at least one more chance
Even if I'm wrong

I'll go all the way
Further than everything, further than hell
I'll force the gates of heaven
To find a bit of light
To find the spark in you again
Further than everything, further than your dreams
I'll force the gates of time

So that one morning reason ends
To find you gently
Further than everything and much more
I'll go find the fires of your soul
To find all that made us strong
Try to rekindle the flame

Further than everything, further than hell
I'll force the gates of heaven
To find a bit of light
To find the spark in you again
...
I feel you so far from me
Somewhere in your thoughts
All these hours when you leave
I don't know how to approach you anymore
But I join you and I move forward
To escape all the distances
That exist between us

I'll Go All the Way
Further than everything, further than hell
I'll force the gates of heaven
To find a bit of light
To find the spark in you again
Further than everything and much more
I'll go find the fires of your soul
To find all that made us strong
Try to rekindle the flame

Further than everything, further than your dreams
I'll force the gates of time
To find you when the day breaks
To find you gently
...
Further, further, further, further than everything
...
I'll Go All the Way.