Paroles et traduction Frédéric Lerner - J'Irai Au Bout

J'Irai Au Bout

Je te sens si loin de moi
Quelque part dans tes pensées
Toutes ses heures où tu t'en vas
Je ne sais plus comment t'approcher
Et tu te caches derrière des silences
Tu me là joues indifférence

Je t'en prie regarde moi
On pourrais peut être en parler
Je sais bien ce qui va pas
Si seulement je pouvais tout effacer
Comment faire pour que tout recommence
Et comment retrouver ta confiance
Et même à genoux

J'irai Au Bout
Plus loin que tout, plus loin que l'enfer
J'irai forcer les portes du ciel
Pour retrouver un peu de lumière

Retrouver en temps en toi l'étincelle
Plus loin que tout, plus loin que tes rêves
J'irai forcer les portes du temps
Te retrouver quand le jour se lève
Pour te retrouver tout doucement

Je t'en pris pardonne moi
Je sais bien le mal que j'ai fais
Tu peux pas me le laisser comme ça
Ici au milieu de tout ce qu'on était
Et dans tes yeux nos différences
Laisse nous au moins une autre chance
Même si je suis faux

J'rai au bout
Plus loin que tout, plus loin que l'enfer
J'irai forcer les portes du ciel
Pour retrouver un peu de lumière
Retrouver en temps en toi l'étincelle
Plus loin que tout, plus loin que tes rêves
J'irai forcer les portes du temps

Pour qu'un matin la raison s'achéve
Pour te retrouver tout doucement
Plus loin que tout et bien plus encore
J'rai chercher les feux de ton âmes
Retrouver tout ce qui nous rendais fort
Tenter de rallumer la flamme

Plus loin que tout, plus loin que l'enfer
J'irai forcer les portes du ciel
Pour retrouver un peu de lumière
Retrouver en temps en toi l'étincelle
...
Je te sens si loin de moi
Quelque part dans tes pensées
Toutes ses heures où tu t'en vas
Je ne sais plus comment t'approcher
Mais je te rejoins et j'avance
Pour échapper à toutes les distances
Qu'il y a entre nous

J'irai Au Bout
Plus loin que tout, plus loin que l'enfer
J'irai forcer les portes du ciel
Pour retrouver un peu de lumière
Retrouver en temps en toi l'étincelle
Plus loin que tout et bien plus encore
J'irai chercher les feux de ton âmes
Retrouver tout ce qui nous rendais fort
Tenter de rallumer la flamme

Plus loin que tout plus loin que tes rêves
J'irais forcer les portes du temps
Te retrouver quand le jour se lève
Pour te retrouver tout doucement
...
Plus loin plus loin plus loin plus loin que tout
...
J'irai Au Bout.

Я дойду до конца

Я чувствую тебя так далеко от меня,
Где-то в своих мыслях.
Все эти часы, когда ты уходишь,
Я больше не знаю, как к тебе приблизиться.
И ты прячешься за молчанием,
Изображаешь безразличие.

Я умоляю, посмотри на меня,
Может быть, мы могли бы поговорить об этом.
Я знаю, что не так,
Если бы только я мог все стереть.
Как сделать так, чтобы все началось сначала,
И как вернуть твое доверие?
Даже на коленях

Я дойду до конца,
Дальше всего, дальше ада,
Я буду ломиться в небесные врата,
Чтобы найти немного света.

Найти в тебе вновь искру,
Дальше всего, дальше твоих снов,
Я буду ломиться в двери времени,
Чтобы найти тебя, когда встает день,
Чтобы найти тебя, тихонько.

Прошу тебя, прости меня,
Я знаю, какую боль я причинил.
Ты не можешь оставить меня так,
Здесь, посреди всего, чем мы были.
И в твоих глазах наши различия.
Дай нам хотя бы еще один шанс,
Даже если я неправ.

Я дойду до конца,
Дальше всего, дальше ада,
Я буду ломиться в небесные врата,
Чтобы найти немного света,
Найти в тебе вновь искру,
Дальше всего, дальше твоих снов,
Я буду ломиться в двери времени,

Чтобы однажды утром разум утих,
Чтобы найти тебя, тихонько.
Дальше всего и даже больше,
Я буду искать огонь твоей души,
Найти все, что делало нас сильными,
Попытаться вновь разжечь пламя.

Дальше всего, дальше ада,
Я буду ломиться в небесные врата,
Чтобы найти немного света,
Найти в тебе вновь искру,
...
Я чувствую тебя так далеко от меня,
Где-то в своих мыслях.
Все эти часы, когда ты уходишь,
Я больше не знаю, как к тебе приблизиться.
Но я иду к тебе, я двигаюсь вперед,
Чтобы преодолеть все расстояния,
Что между нами.

Я дойду до конца,
Дальше всего, дальше ада,
Я буду ломиться в небесные врата,
Чтобы найти немного света,
Найти в тебе вновь искру,
Дальше всего и даже больше,
Я буду искать огонь твоей души,
Найти все, что делало нас сильными,
Попытаться вновь разжечь пламя.

Дальше всего, дальше твоих снов,
Я буду ломиться в двери времени,
Чтобы найти тебя, когда встает день,
Чтобы найти тебя, тихонько.
...
Дальше, дальше, дальше, дальше всего,
...
Я дойду до конца.