Paroles et traduction Frédéric Lerner - Jusqu'au bout

Jusqu'au bout

Je sais qui je suis
Et je sais d'où je viens
Vous m'le faites bien comprendre
Je n'suis pas d'ici
Et pourtant pas si loin
Mais pourquoi s'en défendre
Dans ce monde où l'on juge
Le rang l'identité
Moi je n'suis pas bien né
Oui mais c'est ça ma différence
Ne vous fiez pas aux apparences

Je me battrai Jusqu'au bout
Je ne lâcherai rien
Et même si je tombe à genoux
Même si les autres me disent que c'est la fin
Je me battrai Jusqu'au bout
Envers et contre les miens
Malgré les larmes et les coups
Je serrerai les poings

Pour aller Jusqu'au bout

Laissez moi grandir
Laissez moi respirer
Ne vous approchez pas
Chacun à son livre son dieu pour exister
Mais laissez nous le choix
Dans ce monde où l'on juge
Avant d'avoir été
Qu'est-ce qu'on peut vous prouver
Si vous nous laissez pas la chance
De pouvoir enfin nous faire violence

Je me battrai Jusqu'au bout
Je ne lâcherai rien
Et même si je tombe à genoux
Même si les autres me disent que c'est la fin
Je me battrai Jusqu'au bout
Envers et contre les miens
Malgré les larmes et les coups
Je serrerai les poings

Je me battrai Jusqu'au bout
Je ne lâcherai rien
Et même si je tombe à genoux
Même si les autres me disent que c'est la fin
Je me battrai Jusqu'au bout
Je ne lâcherai rien
Et même si je tombe à genoux
Même si les autres me disent que c'est la fin
Je me battrai Jusqu'au bout
Envers et contre les miens
Malgré les larmes et les coups
Je serrerai les poings

Je me battrai Jusqu'au bout

Je ne lâcherai rien

Même si je tombe à genoux

Je me battrai

Jusqu'au bout

To the End

I know who I am
And I know where I come from
You make me understand it very well
I'm not from here
And yet not so far away
But why defend myself
In this world where we judge
Rank, identity
I was not born well
Yes but that's my difference
Don't trust appearances

I will fight to the end
I will not give up
And even if I fall to my knees
Even if the others tell me that it is the end
I will fight to the end
Against all odds
Despite the tears and the blows
I will clench my fists

To go to the end

Let me grow
Let me breathe
Don't come near me
Each one has his own book, his own god to exist
But leave us the choice
In this world where we judge
Before having been
What can we prove to you
If you don't give us the chance
To finally be able to do violence to ourselves

I will fight to the end
I will not give up
And even if I fall to my knees
Even if the others tell me that it is the end
I will fight to the end
Against all odds
Despite the tears and the blows
I will clench my fists

I will fight to the end
I will not give up
And even if I fall to my knees
Even if the others tell me that it is the end
I will fight to the end
I will not give up
And even if I fall to my knees
Even if the others tell me that it is the end
I will fight to the end
Against all odds
Despite the tears and the blows
I will clench my fists

I will fight to the end

I will not give up

Even if I fall to my knees

I will fight

To the end