Paroles et traduction Frédéric Lerner - Jusqu'au bout

Jusqu'au bout

Je sais qui je suis
Et je sais d'où je viens
Vous m'le faites bien comprendre
Je n'suis pas d'ici
Et pourtant pas si loin
Mais pourquoi s'en défendre
Dans ce monde où l'on juge
Le rang l'identité
Moi je n'suis pas bien né
Oui mais c'est ça ma différence
Ne vous fiez pas aux apparences

Je me battrai Jusqu'au bout
Je ne lâcherai rien
Et même si je tombe à genoux
Même si les autres me disent que c'est la fin
Je me battrai Jusqu'au bout
Envers et contre les miens
Malgré les larmes et les coups
Je serrerai les poings

Pour aller Jusqu'au bout

Laissez moi grandir
Laissez moi respirer
Ne vous approchez pas
Chacun à son livre son dieu pour exister
Mais laissez nous le choix
Dans ce monde où l'on juge
Avant d'avoir été
Qu'est-ce qu'on peut vous prouver
Si vous nous laissez pas la chance
De pouvoir enfin nous faire violence

Je me battrai Jusqu'au bout
Je ne lâcherai rien
Et même si je tombe à genoux
Même si les autres me disent que c'est la fin
Je me battrai Jusqu'au bout
Envers et contre les miens
Malgré les larmes et les coups
Je serrerai les poings

Je me battrai Jusqu'au bout
Je ne lâcherai rien
Et même si je tombe à genoux
Même si les autres me disent que c'est la fin
Je me battrai Jusqu'au bout
Je ne lâcherai rien
Et même si je tombe à genoux
Même si les autres me disent que c'est la fin
Je me battrai Jusqu'au bout
Envers et contre les miens
Malgré les larmes et les coups
Je serrerai les poings

Je me battrai Jusqu'au bout

Je ne lâcherai rien

Même si je tombe à genoux

Je me battrai

Jusqu'au bout

До конца

Я знаю, кто я,
И знаю, откуда я родом.
Ты даешь мне это хорошо понять.
Я не здешний,
И все же не так уж далек.
Но зачем защищаться
В этом мире, где судят
По происхождению и личности?
Да, я не знатного рода,
Но в этом и есть моя особенность.
Не суди по внешности.

Я буду бороться до конца,
Ни за что не сдамся.
И даже если упаду на колени,
Даже если все скажут, что это конец,
Я буду бороться до конца,
Наперекор своим и чужим.
Несмотря на слезы и удары,
Я сожму кулаки

И буду идти до конца.

Позволь мне расти,
Позволь мне дышать,
Не приближайся.
У каждого своя книга, свой бог, чтобы существовать.
Но оставь нам право выбора
В этом мире, где судят,
Еще до того, как мы стали собой.
Что мы можем доказать,
Если ты не дашь нам шанса
Наконец-то проявить себя?

Я буду бороться до конца,
Ни за что не сдамся.
И даже если упаду на колени,
Даже если все скажут, что это конец,
Я буду бороться до конца,
Наперекор своим и чужим.
Несмотря на слезы и удары,
Я сожму кулаки.

Я буду бороться до конца,
Ни за что не сдамся.
И даже если упаду на колени,
Даже если все скажут, что это конец,
Я буду бороться до конца,
Ни за что не сдамся.
И даже если упаду на колени,
Даже если все скажут, что это конец,
Я буду бороться до конца,
Наперекор своим и чужим.
Несмотря на слезы и удары,
Я сожму кулаки.

Я буду бороться до конца.

Ни за что не сдамся.

И даже если упаду на колени,

Я буду бороться

До конца.