Paroles et traduction Frédéric Lerner - Laisse Moi Y Croire

Laisse Moi Y Croire

(Frédéric Lerner)

Regarde autour de toi et dis-moi ce que tu vois
Y'a des silences qui ne trompent pas
Tu peux fermer les yeux, faire semblant d'être heureux
Mais cette vie-là, moi, j'en veux pas

Laisse-moi y croire, laisse-moi y croire... Laisse-moi y croire...

J'ai vu des ombres se faner, du sang et des larmes couler
Il y a tant de souffrances, tant de douleurs
Tant de colères et tant de peurs
J'ai vu tous ces regards baissés, ces mains tendues, ces poings serrés
Il y a tant de mépris, tant d'ignorance, tant d'égo et de différences

Laisse-moi y croire, c'est beau quand on y pense
Laisse-moi y croire, donne-nous une autre chance

Tu sais, on pourrait tout changer dans ce monde à refaire
Se battre pour exister, ne plus se laisser faire
On pourrait tous ensemble retrouver le chemin
D'une vie qui nous ressemble et marcher main dans la main
On pourrait prendre le temps de vivre et de s'aimer
Se dire tout ce qu'on ressent, se laisser emporter
On pourrait oublier tout le mal qu'on s'est fait
Essayer d'effacer les blessures et les regrets

Laisse-moi y croire, c'est beau quand on y pense
Laisse-moi y croire, donne-nous une autre chance

Tu sais, laisse-moi y croire qu'un jour tout recommence
Laisse-moi y croire, j'ai tant besoin d'une autre histoire

On pourrait s'écouter, s'accepter, se comprendre
Apprendre à se donner tout ce qui n'est plus à prendre
On pourrait partager ce qui nous arrive enfin
Pour ne rien regretter quand la lumière s'éteint
On pourrait tout apprendre comme si on ne savait rien
Apprendre à se reprendre, devenir des gens bien
On pourrait simplement essayer de s'aimer
Tout serait différent si on pouvait changer!

(Instrumental)

Laisse-moi y croire, c'est beau quand on y pense
Laisse-moi y croire, donne-nous une autre chance

Tu sais, laisse-moi y croire qu'un jour tout recommence
Laisse-moi y croire, j'ai tant besoin d'une autre histoire

Laisse-moi y croire... Laisse-moi y croire...
Laisse-moi y croire... Laisse-moi y croire...

Let Me Believe

(Frédéric Lerner)

Look around you and tell me what you see
There are silences that don't deceive
You can close your eyes, pretend to be happy
But that life, I don't want it

Let me believe, let me believe... Let me believe...

I've seen shadows fade, blood and tears flow
There is so much suffering, so much pain
So much anger and so much fear
I've seen all those downcast eyes, those outstretched hands, those clenched fists
There is so much contempt, so much ignorance, so much ego and difference

Let me believe, it's beautiful when you think about it
Let me believe, give us another chance

You know, we could change everything in this world to be remade
Fight to exist, no longer let ourselves be walked on
We could all together find the way
Of a life that resembles us and walk hand in hand
We could take the time to live and love each other
Tell each other everything we feel, let ourselves be carried away
We could forget all the harm we've done to each other
Try to erase the wounds and regrets

Let me believe, it's beautiful when you think about it
Let me believe, give us another chance

You know, let me believe that one day everything starts over
Let me believe, I need another story so much

We could listen to each other, accept each other, understand each other
Learn to give each other everything that is no longer to be taken
We could finally share what happens to us
So that we have no regrets when the light goes out
We could learn everything as if we knew nothing
Learn to recover, become good people
We could simply try to love each other
Everything would be different if we could change!

(Instrumental)

Let me believe, it's beautiful when you think about it
Let me believe, give us another chance

You know, let me believe that one day everything starts over
Let me believe, I need another story so much

Let me believe... Let me believe...
Let me believe... Let me believe...