Paroles et traduction Frédéric Lerner - Mal de toi

Mal de toi

Je rêve
Que t'es peut-être déjà ici
Que ton visage me sourit
Et que tes lèvres me disent oui
Hum je rêve
Aux mots d'amour que tu me dis
A des enfants qui ont grandi
A des silences qui font du bruit
Mal de toi
Quand tout est partout pareil
J'sais pas où t'es mais j'appelle
Quand tous les loups se rassemblent
Dans ma tête et moi je tremble
Tellement j'ai le Mal de toi
Quand j'regarde passer ma vie
Comme un film au relenti
J'voudrais que tu me délivres
Y a que ta voix qui m'ennivre
Oh Je rêve
A la douceur de ta peau
De soifs qui n'ont pas besoin d'eau
A ces moments où il fait chaud
Hum je rêve
De ce temps qui ne s'écoule pas
De ces caresses du bout des doigts
De ces promesses à chaque pas
Mal de toi
Quand tout est partout pareil
J'sais pas où t'es mais j'appelle
Quand tous les loups se rassemblent
Dans ma tête et moi je tremble
Tellement j'ai le Mal de toi
Quand j'regarde passer ma vie
Comme un film au ralenti
J'voudrais que tu me délivres
Y a que ta voix qui m'ennivre
Tellement j'ai le Mal de toi
Oui je sais
Que touts mes délires d'enfant
Oui je sais
Font de moi un homme absent
Hum
J'ai tout compris
Maintenant
Oh Mal de toi
Même si j'dois t'chercher partout
Même si on m'prend pour un fou
J'te retrouverai c'est promis
J'attendrais pas d'autres vies
Tellement j'ai le Mal de toi
On s'en ira dans tes yeux
Mon sourire comme un aveu
On s' reconnaîtra je sais
Et je n'aurai plus jamais
Mal de toi

Missing You

I dream
That you may already be here
That your face is smiling at me
And that your lips are telling me yes
Hum I dream
Of the love words you tell me
To children who have grown up
To silences that make noise
Missing you
When everything is the same everywhere
I don't know where you are but I'm calling
When all the wolves gather
In my head and I tremble
I miss you so much
When I watch my life pass by
Like a movie in slow motion
I want you to set me free
Your voice is the only thing that intoxicates me
Oh I dream
Of the softness of your skin
Of thirsts that do not need water
To these moments when it is hot
Hum I dream
Of this time that does not pass
Of these caresses at the tip of the fingers
Of these promises at every step
Missing you
When everything is the same everywhere
I don't know where you are but I'm calling
When all the wolves gather
In my head and I tremble
I miss you so much
When I watch my life pass by
Like a movie in slow motion
I want you to set me free
Your voice is the only thing that intoxicates me
I miss you so much
I know
That all my childhood delusions
I know
Make me an absent-minded man
Hum
I understood everything
Now
Oh missing you
Even if I have to look for you everywhere
Even if I'm taken for a fool
I'll find you, I promise
I won't wait for other lives
I miss you so much
We'll go away in your eyes
My smile as a confession
We'll recognize each other, I know
And I'll never have to
Miss you again