Paroles et traduction Frédéric Lerner - Mal de toi

Mal de toi

Je rêve
Que t'es peut-être déjà ici
Que ton visage me sourit
Et que tes lèvres me disent oui
Hum je rêve
Aux mots d'amour que tu me dis
A des enfants qui ont grandi
A des silences qui font du bruit
Mal de toi
Quand tout est partout pareil
J'sais pas où t'es mais j'appelle
Quand tous les loups se rassemblent
Dans ma tête et moi je tremble
Tellement j'ai le Mal de toi
Quand j'regarde passer ma vie
Comme un film au relenti
J'voudrais que tu me délivres
Y a que ta voix qui m'ennivre
Oh Je rêve
A la douceur de ta peau
De soifs qui n'ont pas besoin d'eau
A ces moments où il fait chaud
Hum je rêve
De ce temps qui ne s'écoule pas
De ces caresses du bout des doigts
De ces promesses à chaque pas
Mal de toi
Quand tout est partout pareil
J'sais pas où t'es mais j'appelle
Quand tous les loups se rassemblent
Dans ma tête et moi je tremble
Tellement j'ai le Mal de toi
Quand j'regarde passer ma vie
Comme un film au ralenti
J'voudrais que tu me délivres
Y a que ta voix qui m'ennivre
Tellement j'ai le Mal de toi
Oui je sais
Que touts mes délires d'enfant
Oui je sais
Font de moi un homme absent
Hum
J'ai tout compris
Maintenant
Oh Mal de toi
Même si j'dois t'chercher partout
Même si on m'prend pour un fou
J'te retrouverai c'est promis
J'attendrais pas d'autres vies
Tellement j'ai le Mal de toi
On s'en ira dans tes yeux
Mon sourire comme un aveu
On s' reconnaîtra je sais
Et je n'aurai plus jamais
Mal de toi

Тоскую по тебе

Мне снится,
Что ты, возможно, уже здесь,
Что твоё лицо мне улыбается,
И что твои губы говорят мне "да".
Хм, мне снится,
Как ты говоришь мне слова любви,
Как растут наши дети,
Как молчание становится громким.
Тоскую по тебе,
Когда всё вокруг одинаково.
Я не знаю, где ты, но я зову тебя.
Когда все волки собираются
В моей голове, и я дрожу,
Так сильно я тоскую по тебе.
Когда я смотрю, как проходит моя жизнь,
Как фильм в заслонённом режиме,
Я хочу, чтобы ты освободила меня.
Только твой голос опьяняет меня.
О, мне снится
Нежность твоей кожи,
Жажда, которой не нужна вода,
Те моменты, когда тепло.
Хм, мне снится
Время, которое не течёт,
Твои ласки кончиками пальцев,
Твои обещания на каждом шагу.
Тоскую по тебе,
Когда всё вокруг одинаково.
Я не знаю, где ты, но я зову тебя.
Когда все волки собираются
В моей голове, и я дрожу,
Так сильно я тоскую по тебе.
Когда я смотрю, как проходит моя жизнь,
Как фильм в замедленном режиме,
Я хочу, чтобы ты освободила меня.
Только твой голос опьяняет меня.
Так сильно я тоскую по тебе.
Да, я знаю,
Что все мои детские фантазии,
Да, я знаю,
Делают меня отсутствующим.
Хм,
Я всё понял
Теперь.
О, тоскую по тебе,
Даже если мне придётся искать тебя везде,
Даже если меня принимают за сумасшедшего,
Я найду тебя, обещаю.
Я не буду ждать других жизней,
Так сильно я тоскую по тебе.
Мы уйдём в твои глаза,
Моя улыбка как признание.
Мы узнаем друг друга, я знаю.
И у меня больше никогда не будет
Тоски по тебе.