Paroles et traduction Frédéric Lerner - On partira

On partira

Il y a tant de routes parfois
Qui nous mènent à l'ombre de soi
Là où les anges ne parlent pas
Où les valeurs qui quittent nos pas
Le monde s'arrête de tourner et le temps passe
Il ne reste que des silences
Quand chaque chose est à sa place
On y retrouve nos différences
Toi qui sais
Tout de moi
Là où je vais
Viens suis-moi
Et On partira
Loin de toutes ces lois
Là où d'autres ne seront pas
Et on s'inventera
Une vie à deux
Tu vois
Ensemble on peut rêver
Essayer d'exister
Et On partira
Tous ces non-dits que le vent souffle
Ce coeur qui bat et qui s'essouffle
Ces gorges serées qui pressent le pas
Et quand les maux parlent tout bas
Le monde se perd et le temps casse
Il ne reste que des souffrances
Quand chaque chose n'a plus sa place
On y retrouve l'indifférence
Toi qui sais
Tout sur moi
Là où je vais
Viens suis-moi
Et On partira
Loin de toutes ces lois
Là où d'autres ne seront pas
Et on s'inventera une vie à deux
Tu vois
Ensemble on peut rêver
Essayer d'exister
Et On partira

We'll Leave

There are so many roads sometimes
That lead us to the shadow of ourselves
Where angels don't speak
Where the values that leave our steps
The world stops turning and time passes
There is only silence left
When everything is in its place
We find our differences there
You who know
Everything about me
Where I'm going
Come follow me
And we'll leave
Away from all these laws
Where others will not be
And we will invent
A life for two
You see
Together we can dream
Try to exist
And we'll leave
All these unspoken words that the wind blows
This heart that beats and runs out of breath
These tight throats that press the pace
And when the pains speak softly
The world is lost and time breaks
There is only suffering left
When everything is no longer in its place
We find indifference there
You who know
Everything about me
Where I'm going
Come follow me
And we'll leave
Away from all these laws
Where others will not be
And we will invent a life for two
You see
Together we can dream
Try to exist
And we'll leave