Paroles et traduction Frédéric Lerner - On partira

On partira

Il y a tant de routes parfois
Qui nous mènent à l'ombre de soi
Là où les anges ne parlent pas
Où les valeurs qui quittent nos pas
Le monde s'arrête de tourner et le temps passe
Il ne reste que des silences
Quand chaque chose est à sa place
On y retrouve nos différences
Toi qui sais
Tout de moi
Là où je vais
Viens suis-moi
Et On partira
Loin de toutes ces lois
Là où d'autres ne seront pas
Et on s'inventera
Une vie à deux
Tu vois
Ensemble on peut rêver
Essayer d'exister
Et On partira
Tous ces non-dits que le vent souffle
Ce coeur qui bat et qui s'essouffle
Ces gorges serées qui pressent le pas
Et quand les maux parlent tout bas
Le monde se perd et le temps casse
Il ne reste que des souffrances
Quand chaque chose n'a plus sa place
On y retrouve l'indifférence
Toi qui sais
Tout sur moi
Là où je vais
Viens suis-moi
Et On partira
Loin de toutes ces lois
Là où d'autres ne seront pas
Et on s'inventera une vie à deux
Tu vois
Ensemble on peut rêver
Essayer d'exister
Et On partira

Мы уйдем

Так много путей порой,
Что ведут нас в тень самих себя,
Туда, где ангелы молчат,
Где ценности теряются в пути,
Мир перестает вращаться, и время идет,
Остается лишь тишина,
Когда все на своих местах,
Мы снова видим наши различия.
Ты, что знаешь
Обо мне всё,
Туда, куда я иду,
Пойдем со мной.
И мы уйдем
Прочь от всех этих правил,
Туда, где других не будет,
И мы создадим
Жизнь для двоих.
Ты видишь,
Вместе мы можем мечтать,
Пытаться существовать.
И мы уйдем.
Все эти недосказанности, что ветер уносит,
Это сердце, что бьется и задыхается,
Эти сжатые горла, что ускоряют шаг,
И когда боль говорит тихо,
Мир теряется, и время ломается,
Остаются лишь страдания,
Когда все не на своих местах,
Мы снова видим равнодушие.
Ты, что знаешь
Обо мне всё,
Туда, куда я иду,
Пойдем со мной.
И мы уйдем
Прочь от всех этих правил,
Туда, где других не будет,
И мы создадим жизнь для двоих.
Ты видишь,
Вместе мы можем мечтать,
Пытаться существовать.
И мы уйдем.