Paroles et traduction Frédéric Lerner - Plus Rien

Plus Rien

J′aurais jamais cru
Qu'on se verrai
Apres toutes ses longues annees
Au coin d′une rue
Tout pres des quais
Je me souviens qu'on s'est aimer

Plus Rien
Il ne reste Plus Rien
Partager toutes ses nuits
Tous ses matins
Et puis
Plus Rien
Il ne reste Plus Rien
Qu′es ce que t′as fait depuis?
Qu'es ce tu deviens?

On se rappelle un peu
Tout ce qu′on etait
On se dit tu n'as pas changer
Et toi depuis nous deux qu′es ce que t'as fait?
T′as un enfant tu t'es marier

Plus Rien
Il ne reste Plus Rien
Donner tant de sa vie
Pour n'etre qu′un
Paler
Plus Rien
Il ne reste Plus Rien
Tout c′qu'on s′etait promis
Le valais bien

Ont a tous au fond de nos memoires
Une trace
L'empreinte d′une histoire
Des images
Des parfums des regrets
Des blessures
Qu'on oublira jamais

Ont a tous
Au fond de nos memoires
Une larme
Au cour d′un au revoir

Des adieus
Sur le bors d'un chemin
Quelques mots
Et puis apres Plus Rien

On a tous
Au fond de nos memoires
Une trace
L'empreinte d′une histoire
Des visages
Des sourires qu′on aimait
Des blessures
Graver a tout jamais

Больше ничего

Никогда бы не подумал,
Что мы увидимся
После стольких долгих лет
На углу улицы,
Совсем рядом с набережной.
Я помню, как мы любили друг друга.

Больше ничего.
Не осталось больше ничего.
Делить все эти ночи,
Все эти утра.
И потом
Больше ничего.
Не осталось больше ничего.
Что ты делала с тех пор?
Кем ты стала?

Мы немного вспоминаем,
Кем мы были.
Мы говорим друг другу: "Ты не изменилась".
А ты, что ты делала после нас двоих?
У тебя есть ребенок, ты вышла замуж?

Больше ничего.
Не осталось больше ничего.
Отдать столько своей жизни,
Чтобы стать лишь
Бледным
Больше ничего.
Не осталось больше ничего.
Все, что мы обещали друг другу,
Стоило того.

У всех нас в глубине памяти
Остался след,
Отпечаток истории.
Образы,
Ароматы, сожаления,
Раны,
Которые мы никогда не забудем.

У всех нас
В глубине памяти
Есть слеза,
Пролитая при прощании.

Прощания
На краю дороги,
Несколько слов,
А потом больше ничего.

У всех нас
В глубине памяти
Остался след,
Отпечаток истории.
Лица,
Улыбки, которые мы любили,
Раны,
Выгравированные навсегда.