Paroles et traduction Frédéric Lerner - Si et seulement si

Si et seulement si

Le temps qui passe
Ne fait que nous éloigner
Quoi que l'on fasse
On a plus rien à se prouver
Tous ses silences
Ne vont pas nous réveiller
Quoi que l'on pense
On a plus rien à partager
Toutes ces envies
Qui nous faisaient avancer
Ces longues nuits
Où rien n'pouvait nous arriver
Est-ce qu'on se perd
à force de vouloir donner
Que peut-on faire
Pour ne pas se voir sombrer
Et ne pas renoncer
Entre nous y a trop de non-dits
Trop de flous
Et trop d'interdits
Je t'aimerai Si et seulement si
Les sentiments se mélangent
Mais quel est ce goût étrange
Je t'aimerai Si et seulement si
Envie de tout balancer
Un peu comme un manque d'idées
Je t'aimerai Si et seulement si
Et seulement si
Et seulement si
Que reste-t-il
De tous ces moments passés
Se voir grandir
Nous a peut-être pas aidés
Est-ce qu'on se perd
à force de vouloir s'aimer
Que peut-on faire
Pour ne pas se voir tomber
Et sourire au passé
Entre nous y a trop de non-dits
Trop de flous
Et trop d'interdits
Je t'aimerai Si et seulement si
Les sentiments se mélangent
Mais quel est ce goût étrange
Je t'aimerai Si et seulement si
Envie de tout balancer
Un peu comme un manque d'idées
Je t'aimerais Si et seulement si
Et seulement si
Entre nous y a trop de non-dits
Trop de flous
Et trop d'interdits
Je t'aimerai Si et seulement si
Les sentiments se mélangent
Mais quel est ce goût étrange
Je t'aimerai Si et seulement si
Envie de tout balancer
Un peu comme un manque d'idées
Je t'aimerai Si et seulement si
Et seulement si

If and Only If

Time goes by
Only takes us apart
No matter what we do
We have nothing left to prove
All your silences
Won't wake us
No matter what we think
We have nothing left to share
All the desires
That made us move forward
Those long nights
When nothing could happen to us
Are we lost
By dint of giving
What can we do
To avoid sinking
And not giving up
There are too many unspoken words between us
Too much confusion
And too many prohibitions
I will love you if and only if
Feelings are mixed
But what is this strange taste
I will love you If and only if
Desire to swing everything
A bit like a lack of ideas
I will love you If and only if
And only if
And only if
What remains
Of all these moments passed
Seeing each other grow
May not have helped us
Are we lost
By dint of wanting to love each other
What can we do
To avoid falling
And smile at the past
There are too many unspoken words between us
Too much confusion
And too many prohibitions
I will love you If and only if
Feelings are mixed
But what is this strange taste
I will love you If and only if
Desire to swing everything
A bit like a lack of ideas
I will love you If and only if
And only if
There are too many unspoken words between us
Too much confusion
And too many prohibitions
I will love you If and only if
Feelings are mixed
But what is this strange taste
I will love you If and only if
Desire to swing everything
A bit like a lack of ideas
I will love you If and only if
And only if