Paroles et traduction Frédéric Lerner - Si et seulement si

Si et seulement si

Le temps qui passe
Ne fait que nous éloigner
Quoi que l'on fasse
On a plus rien à se prouver
Tous ses silences
Ne vont pas nous réveiller
Quoi que l'on pense
On a plus rien à partager
Toutes ces envies
Qui nous faisaient avancer
Ces longues nuits
Où rien n'pouvait nous arriver
Est-ce qu'on se perd
à force de vouloir donner
Que peut-on faire
Pour ne pas se voir sombrer
Et ne pas renoncer
Entre nous y a trop de non-dits
Trop de flous
Et trop d'interdits
Je t'aimerai Si et seulement si
Les sentiments se mélangent
Mais quel est ce goût étrange
Je t'aimerai Si et seulement si
Envie de tout balancer
Un peu comme un manque d'idées
Je t'aimerai Si et seulement si
Et seulement si
Et seulement si
Que reste-t-il
De tous ces moments passés
Se voir grandir
Nous a peut-être pas aidés
Est-ce qu'on se perd
à force de vouloir s'aimer
Que peut-on faire
Pour ne pas se voir tomber
Et sourire au passé
Entre nous y a trop de non-dits
Trop de flous
Et trop d'interdits
Je t'aimerai Si et seulement si
Les sentiments se mélangent
Mais quel est ce goût étrange
Je t'aimerai Si et seulement si
Envie de tout balancer
Un peu comme un manque d'idées
Je t'aimerais Si et seulement si
Et seulement si
Entre nous y a trop de non-dits
Trop de flous
Et trop d'interdits
Je t'aimerai Si et seulement si
Les sentiments se mélangent
Mais quel est ce goût étrange
Je t'aimerai Si et seulement si
Envie de tout balancer
Un peu comme un manque d'idées
Je t'aimerai Si et seulement si
Et seulement si

Если и только если

Время, которое проходит,
Только отдаляет нас друг от друга.
Что бы мы ни делали,
Нам больше нечего доказывать друг другу.
Все эти молчания
Не разбудят нас.
Что бы мы ни думали,
Нам больше нечего делить.
Все эти желания,
Которые заставляли нас двигаться вперед,
Эти долгие ночи,
Когда с нами ничего не могло случиться.
Теряемся ли мы,
Стремясь отдавать?
Что мы можем сделать,
Чтобы не утонуть
И не сдаться?
Между нами слишком много недосказанного,
Слишком много неясного
И слишком много запретного.
Я буду любить тебя, если и только если...
Чувства смешиваются,
Но что это за странный привкус?
Я буду любить тебя, если и только если...
Хочется все бросить,
Словно идеи иссякли.
Я буду любить тебя, если и только если...
Если и только если...
Если и только если...
Что осталось
От всех этих прожитых моментов?
Видеть, как мы взрослеем,
Возможно, нам не помогло.
Теряемся ли мы,
Стремясь любить друг друга?
Что мы можем сделать,
Чтобы не упасть
И улыбнуться прошлому?
Между нами слишком много недосказанного,
Слишком много неясного
И слишком много запретного.
Я буду любить тебя, если и только если...
Чувства смешиваются,
Но что это за странный привкус?
Я буду любить тебя, если и только если...
Хочется все бросить,
Словно идеи иссякли.
Я буду любить тебя, если и только если...
Если и только если...
Между нами слишком много недосказанного,
Слишком много неясного
И слишком много запретного.
Я буду любить тебя, если и только если...
Чувства смешиваются,
Но что это за странный привкус?
Я буду любить тебя, если и только если...
Хочется все бросить,
Словно идеи иссякли.
Я буду любить тебя, если и только если...
Если и только если...