Paroles et traduction Frédéric Lerner - Si Tu M'Entends

Si Tu M'Entends

J'ai tant marché longtemps dans cette ville
Dans chaque rue, dans chaque maison
Comme une recherche immobile
J'ai cru souvent tenir un fil
Mais ça n'était jamais le bon

J'ai pris mon sac un matin d'avril
Pour aller te chercher plus loin
Quitter les jardins si faciles
Où mènent les routes d'exil
Mais c'est en laissant qu'on rejoint

Si tu m'entends, si tu me vois
Si tu m'entends, où que tu sois
Si tu m'entends, emporte-moi
Si tu m'entends, dans ce jeu-là
Si tu m'entends, regarde-moi
Je m'en sortirais pas sans toi
J'ai tant besoin de toi
Si tu entends ma voix

J'ai tant marché pour un simple espoir
Celui de te trouver demain
Des bateaux, des lits de hasard
Dans des églises au fond des gares
Mais tout me glisse entre les mains, hey

Si tu m'entends, si tu me vois
Si tu m'entends, où que tu sois
Si tu m'entends, emporte-moi
Si tu m'entends, dans ce jeu-là
Si tu m'entends, regarde-moi
Je m'en sortirais pas sans toi
J'ai tant besoin de toi
Si tu entends ma voix
Si tu entends ma voix

Si tu m'entends, si tu me vois
Si tu m'entends, où que tu sois
Si tu m'entends, emporte-moi
Si tu m'entends, dans ce jeu-là
Si tu m'entends, regarde-moi
Je m'en sortirais pas sans toi

Si tu m'entends, si tu me vois
Si tu m'entends, où que tu sois
Si tu m'entends, emporte-moi
J'ai tant besoin de toi
Si tu entends, ma voix
Si tu entends, ma voix

Si tu m'entends
Si tu entends ma voix

Если ты меня слышишь

Я так долго бродил по этому городу,
По каждой улице, в каждом доме.
Как в неподвижном поиске,
Я часто думал, что ухватил нить,
Но это всегда была не та.

Я взял свою сумку апрельским утром,
Чтобы отправиться искать тебя дальше,
Покинуть такие простые сады,
Куда ведут дороги изгнания,
Но лишь отпуская, мы обретаем.

Если ты меня слышишь, если ты меня видишь,
Если ты меня слышишь, где бы ты ни была,
Если ты меня слышишь, забери меня с собой,
Если ты меня слышишь, в этой игре,
Если ты меня слышишь, посмотри на меня,
Я не справлюсь без тебя,
Я так нуждаюсь в тебе,
Если ты слышишь мой голос.

Я так долго шел ради простой надежды,
Надежды найти тебя завтра,
Корабли, случайные постели,
В церквях, в глубине вокзалов,
Но все ускользает из моих рук, эй.

Если ты меня слышишь, если ты меня видишь,
Если ты меня слышишь, где бы ты ни была,
Если ты меня слышишь, забери меня с собой,
Если ты меня слышишь, в этой игре,
Если ты меня слышишь, посмотри на меня,
Я не справлюсь без тебя,
Я так нуждаюсь в тебе,
Если ты слышишь мой голос,
Если ты слышишь мой голос.

Если ты меня слышишь, если ты меня видишь,
Если ты меня слышишь, где бы ты ни была,
Если ты меня слышишь, забери меня с собой,
Если ты меня слышишь, в этой игре,
Если ты меня слышишь, посмотри на меня,
Я не справлюсь без тебя.

Если ты меня слышишь, если ты меня видишь,
Если ты меня слышишь, где бы ты ни была,
Если ты меня слышишь, забери меня с собой,
Я так нуждаюсь в тебе,
Если ты слышишь, мой голос,
Если ты слышишь, мой голос.

Если ты меня слышишь,
Если ты слышишь мой голос.