Paroles et traduction Frédéric Lerner - Tu manques

Tu manques

Le jour s′est levé
Sur l'immensité
De ce vide
A mes côtés
Sur le grand mur blanc
L′ombre d'un passé
Qui ne cesse
De danser
Longs sont les silences
Devant ton absence
Tout doucement
Tu manques
Cette solitude
A ces certitudes
Evidemment
Tu manques
La nuit est tombée
Personne à aimer
J'ai plus rien
A donner
Et s′il faut du temps
Pour tout effacer
Je n′peux vivre
A moitié
De mes habitudes
A mes inquiétudes
Infiniment
Tu manques
Cette dépendance
Nourrit mes souffrances
Terriblement
Tu manques
Mes jours et mes nuits
N'ont plus qu′une seule couleur
Cette vie
Est sans saveur
Cette solitude
A ses certitudes
Tout simplement
Tu manques

You are missing

The day has risen
On the vastness
Of this emptiness
By my side
On the large white wall
The shadow of a past
That does not cease
To dance
Long are the silences
Before your absence
Very gently
You are missing
This solitude
Of these certainties
Obviously
You are missing
The night has fallen
No one to love
I have nothing more
To give
And if it takes time
To erase everything
I cannot live
Halfway
From my habits
To my worries
Infinitely
You are missing
This dependence
Feeds my suffering
Terribly
You are missing
My days and nights
Only have one colour
This life
Is without flavour
This solitude
Of its certainties
Quite simply
You are missing