Paroles et traduction Frédéric Lerner - Tu peux

Toi qui n"avance plus dans la vie.
Toi qui n'a même plus d"envie.
Écoute ces mots.
Ces mots qu"ils chantent et qu"il te faut.
Huuu mubuzima ha.
Umuntu niwe wimenya.
Kuko burya abandi.
Bagufasha iyo wifashije.
Me nya kooooo.

Si, et si, si, s"ils y arrivent.
Toi aussi tu peux.
Dans la vie, si nous sommes tous différents.
C"est comme ça, on n"a pas le choix.
C"est le destin.
Si tu veux (tu peux), tu peux rendre ta vie meilleure
Si tu décides de te prendre en main.

Yeehi yeeh, rimwe na rimwe numva
Nabivamo (vamo vamo vamo ...)
Ariko nasubizwa nintege nuko ndi muzima
Wenda ejo izuba rizandasira

Ne compter que sur soi-même et surtout rester le même.
(Compter que sur toi-même, surtout rester le même).
Juste essayer d"avancer sans jamais se retourner.
Alors tu peux toi aussi.

Si, et si, si, s"ils y arrivent.
Toi aussi tu peux.
Dans la vie, si nous sommes tous différents.
C"est comme ça, on n"a pas le choix
C"est le destin.
Si tu veux, tu peux rendre ta vie meilleure.
Si tu décides de te prendre en main.
Wooo, ntukihebe ukiri mumwuka nshuti. (Tu sais, tu sais ...).
Il suffit juste d'y croire, alors prends ta vie en main.
Oooh ntucike intege nshuti...

Si, et si, si, s"ils y arrivent.
Toi aussi tu peux (ngo nawe wabigeraho mama weee).
Dans la vie, si nous sommes tous différents.
C"est comme ça, on n'a pas le choix.
(Komeza komeza mwana wa mama ngo ntakintu utageraho yeee).
Si tu veux (tu peux), tu peux rendre ta vie meilleure.
(Ayiweee mwana wamamaaa)
Si tu décides de te prendre en main.
(Gerageza gerageza ayiwe ayiwe hiiii).

Ты, который больше не продвигается по жизни.
Ты, у которого даже больше нет желания.
Послушай эти слова.
Эти слова, которые они поют и которые тебе нужны.
Хууу мубузима ха.
Умунту ниве вименя.
Куко буря абанди.
Багуфаша Ийо вифашидзе.
Ме ня Ооооо.

Если, и если, если, если, если они доберутся туда.
Ты тоже можешь.
В жизни, если мы все разные.
Так оно и есть, у нас нет выбора.
Это "судьба".
Если ты хочешь (можешь), ты можешь сделать свою жизнь лучше
Если ты решишь взять себя в руки.

Йихи йих, римве на римве нумва
Набивамо (вамо вамо вамо ...)
Арико насубизва нинтеге нуко НДИ музима
Венда эдзе идзуба ризандасира

Полагаться только на себя и, прежде всего, оставаться прежним.
(Полагаться только на себя, главное оставаться прежним).
Просто пытаюсь идти вперед, ни разу не обернувшись.
Тогда ты тоже можешь.

Если, и если, если, если, если они доберутся туда.
Ты тоже можешь.
В жизни, если мы все разные.
Это так, у нас нет выбора
Это "судьба".
Если хочешь, ты можешь сделать свою жизнь лучше.
Если ты решишь взять себя в руки.
Ууу, нтукихебе укири мумвука ншути. (Знаешь, знаешь ...). тебе
просто нужно в это поверить, так что возьми свою жизнь в свои руки.
ООО нтусике объединяет ншути...

Если, и если, если, если, если они доберутся туда.
Ты тоже можешь (НГО Наве вабигерахо мама ви).
В жизни, если мы все разные.
"Так оно и есть, у нас нет выбора.
(Комеза комеза мвана ва мама НГО нтакинту утагерахо йее).
Если ты хочешь (можешь), ты можешь сделать свою жизнь лучше.
(Айиви мвана вамамааа)
Если ты решишь взять себя в руки.
(Герагеза герагеза айиве айиве хииии).