Paroles et traduction Frédéric Zeitoun feat. Oldelaf - Le pot de départ à la retraite

Le pot de départ à la retraite

On a gonflé des ballons
Pour donner à la cantine
Un p'tit air de réveillon
Qui sentirait la sardine
Le grand buffet campagnard
On l'a vite dévasté
Heureusement y'avait à boire
Beaucoup plus qu'à manger
Ah ça Jeannot on l'a gâté
On lui a fait une drôle de fête
On n'est pas prêt de l'oublier
Son pot de départ à la retraite
Pour la musique on s'est dit
Comme on connaissait ses goûts
Rien à foutre d'un DJ
On mettra que du Sardou
Mais pour danser la Chenille
Sur l'air du Connemara
Faut être rond comme une bille
Ou avoir deux jambes de bois
Ah ça Jeannot on l'a gâté
On lui a fait une belle fête
On n'est pas prêt de l'oublier
Son pot de départ à la retraite
Chacun a fait sa surprise
À notre Jeannot tout ému
Une poésie bien apprise
Une brosse en poils de zébu
Que des cadeaux fait nous-mêmes
Avec cœur et à la main
Pour lui dire Jeannot on t'aime
Surtout quand t'as pris un bain
Ah ça Jeannot on l'a gâté
On lui a fait une drôle de fête
On n'est pas prêt de l'oublier
Son pot de départ à la retraite
Quarante ans dans une usine
Ça peut pas laisser un homme
Sans une pensée coquine
Qui rimerait avec Sodome
Josiane perdue d'émotion
Se disais le prochain coup
Ma prochaine augmentation
J'aurai moins mal aux genoux
Ah ça Jeannot on l'a gâté
On lui a fait une drôle de fête
On n'est pas prêt de l'oublier
Son pot de départ à la retraite
On a hurlé un discours
Sur le vieil air des lampions
Et à notre héros du jour
Exigé une chanson
Mais après le dernier vers
De Maréchal nous voilà
Jeannot est tombé par terre
Mais surtout dans le coma
Ah ça Jeannot on l'a gâté
On lui a fait une drôle de fête
On n'est pas prêt de l'oublier
Son pot de départ à la retraite
Moi je vais le voir parfois
Il n's'est jamais réveillé
Mais sa veuve garde la foi
Elle n'veut pas le débrancher
Oh toi mon Jeannot qui dort
On te fera j'en fais serment
Une plus belle fête encore
Le jour de ton enterrement
Ah ça Jeannot on l'a gâté
On lui a fait une drôle de fête
On n'est pas prêt de l'oublier
Son pot de départ à la retraite

The Retirement Party

We blew up balloons
To give the canteen
A little New Year's Eve feel
That would smell like sardines
The big country buffet
We quickly devastated it
Fortunately there was something to drink
Much more than to eat
Ah Jeannot, we spoiled him
We gave him a funny party
We won't forget him soon
His retirement party
For music we thought
Since we knew his tastes
Don't care about a DJ
We'll put on only Sardou
But to dance the Caterpillar
To the tune of Connemara
You have to be as round as a marble
Or have two wooden legs
Ah Jeannot, we spoiled him
We gave him a great party
We won't forget him soon
His retirement party
Everyone did their surprise
To our Jeannot, all moved
A well-learned poem
A brush made of zebu hair
Just gifts we made ourselves
With heart and by hand
To tell him Jeannot we love you
Especially when you've had a bath
Ah Jeannot, we spoiled him
We gave him a funny party
We won't forget him soon
His retirement party
Forty years in a factory
It can't leave a man
Without a naughty thought
That would rhyme with Sodom
Josiane lost in emotion
Was saying to herself the next time
My next raise
My knees won't hurt as much
Ah Jeannot, we spoiled him
We gave him a funny party
We won't forget him soon
His retirement party
We shouted a speech
On the old air of the lanterns
And to our hero of the day
Demanded a song
But after the last verse
Of Marshal we are here
Jeannot fell to the ground
But mostly into a coma
Ah Jeannot, we spoiled him
We gave him a funny party
We won't forget him soon
His retirement party
I'll go see him sometimes
He never woke up
But his widow keeps the faith
She doesn't want to unplug him
Oh my Jeannot who sleeps
We will do, I swear
An even better party
On the day of your funeral
Ah Jeannot, we spoiled him
We gave him a funny party
We won't forget him soon
His retirement party