Paroles et traduction Frédéric Zeitoun - Apprends à désobéir

Apprends à désobéir

J't'ai tout donné, j't'ai tout transmis
Toutes mes valeurs, tout c'que je suis
Des tonnes d'amour, des nuits de veille
Mon souffle court sur ton sommeil
Pour être honnête, j'ai fait d'mon mieux
Mais y a pas d'omelettes sans casser d'œufs
Alors qu'importe ce qu'il m'en coûte
Un dernier conseil pour la route

Apprends à désobéir
Je sais que ça peut faire sourire
Non, je ne suis pas délirant
C'est là mon devoir de parent
Apprends à désobéir
Ne te soumets pas sans mots dire
C'est un onzième commandement
N'obéis pas aveuglément

Garde toujours ton élégance
En tous lieux, toutes circonstances
Même si l'on vient te l'acheter
Ne perds jamais ta dignité
N'aie de respect pour tes semblables
Que s'ils te semblent respectables
À l'évidence, il faut me rendre
La seule chose que je n'peux t'apprendre

Apprends à désobéir
Ça pourra toujours te servir
C'est une clé de ton destin
Fais un effort, c'est pour ton bien
Apprends à désobéir
Ne ploie jamais sans réfléchir
C'est un onzième commandement
Comme les dix premiers, souviens-t'en

Apprends à désobéir
Même si ça doit me faire souffrir
C'est ta seule chance de grandir
Apprends à me désobéir

Learn to Disobey

I've given you everything, I've passed on everything to you
All my values, everything that I am
Tons of love, sleepless nights
My breath short on your sleep
To be honest, I've done my best
But there's no omelets without breaking eggs
So no matter what it costs me
One last piece of advice for the road

Learn to disobey
I know it can make you smile
No, I'm not delusional
It's my duty as a parent
Learn to disobey
Don't submit without saying a word
It's an eleventh commandment
Don't obey blindly

Always keep your elegance
In all places, in all circumstances
Even if someone comes to buy it from you
Never lose your dignity
Have respect for your peers
Only if they seem respectable to you
Obviously, I must admit
The only thing I can't teach you

Learn to disobey
It can always be useful to you
It's a key to your destiny
Make an effort, it's for your own good
Learn to disobey
Never give in without thinking
It's an eleventh commandment
Like the first ten, remember it

Learn to disobey
Even if it has to make me suffer
It's your only chance to grow
Learn to disobey me