Paroles et traduction Frédéric Zeitoun - Apprends à désobéir

J't'ai tout donné, j't'ai tout transmis
Toutes mes valeurs, tout c'que je suis
Des tonnes d'amour, des nuits de veille
Mon souffle court sur ton sommeil
Pour être honnête, j'ai fait d'mon mieux
Mais y a pas d'omelettes sans casser d'œufs
Alors qu'importe ce qu'il m'en coûte
Un dernier conseil pour la route

Apprends à désobéir
Je sais que ça peut faire sourire
Non, je ne suis pas délirant
C'est là mon devoir de parent
Apprends à désobéir
Ne te soumets pas sans mots dire
C'est un onzième commandement
N'obéis pas aveuglément

Garde toujours ton élégance
En tous lieux, toutes circonstances
Même si l'on vient te l'acheter
Ne perds jamais ta dignité
N'aie de respect pour tes semblables
Que s'ils te semblent respectables
À l'évidence, il faut me rendre
La seule chose que je n'peux t'apprendre

Apprends à désobéir
Ça pourra toujours te servir
C'est une clé de ton destin
Fais un effort, c'est pour ton bien
Apprends à désobéir
Ne ploie jamais sans réfléchir
C'est un onzième commandement
Comme les dix premiers, souviens-t'en

Apprends à désobéir
Même si ça doit me faire souffrir
C'est ta seule chance de grandir
Apprends à me désobéir

Я дал тебе все, я передал тебе все
Все мои ценности, все, кем я являюсь
Тонны любви, ночи бодрствования
У меня перехватывает дыхание от твоего сна
Честно говоря, я старался изо всех сил
Но нельзя есть омлет, не разбив яиц
Тогда чего бы мне это ни стоило
Последний совет на дорогу

Научись не подчиняться
Я знаю, что это может вызвать улыбку
Нет, я не в бреду
В этом мой родительский долг
Научись не подчиняться
Не подчиняйся, не говоря ни слова.
Это одиннадцатая заповедь
Не подчиняйся слепо

Всегда сохраняй свою элегантность
В любом месте, при любых обстоятельствах
Даже если мы придем и купим его у тебя
Никогда не теряй своего достоинства
Не проявляй уважения к своим собратьям
Только если они кажутся тебе респектабельными
Очевидно, вы должны вернуть меня
Единственное, чему я не могу тебя научить

Научись не подчиняться
Это всегда может тебе пригодиться
Это ключ к твоей судьбе
Приложи усилия, это для твоего же блага
Научись не подчиняться
Никогда не погружайся бездумно
Это одиннадцатая заповедь
Как и в первой десятке, помни об этом

Научись не подчиняться
Даже если это должно заставить меня страдать
Это твой единственный шанс вырасти
Научись не подчиняться мне