Paroles et traduction Frédéric Zeitoun - Comme tout le monde

Comme tout le monde

Yes, ok ça le fait, ça le fait
Tout p'tit déjà tout p'tit
La même litanie
Dans la foule faut qu'tu t'fondes
Tu dois être comme tout le monde
Ben, comment ça? C'est quoi comme tout le monde?
Papa maman merci
Alors j'ai fait comme si
J'ai voulu être un autre
Pour ressembler aux autres
Mais dans la vie c'est pas aux autres
Qu'il faut ressembler, c'est à soi même
Personne n'est comme tout le monde
Personne n'est comme personne
Dans ce drôle de bas monde
Qu'est pas fait pour tout le monde
Personne n'est comme tout le monde
Personne n'est comme personne
Dans ce drôle de bas monde
Qu'est pas fait pour tout le monde
Je riais à tous les vents
Je me mentais souvent
Je m'inventais des ailes
En jouant la vie est belle
J'ai voulu pour de bon
Devenir caméléon
Nier mes différences
Comme on nie l'évidence
Évidence, évidence, est-ce que j'ai une gueule d'évidence?
J'parle toutes les langues,
à ceux qui croient en Dieu ou bien au big-bang
À ceux qui boivent du vin, à ceux qui sont au fond du ravin
De Paris à Berlin
Au Paki à ceux qui portent la kipa
À ceux qui croient dans la patrie
La guerre, l'art, la philo, l'amour, l'amitié
Je n'peux plus m'arrêter, c'est pour le monde entier
Personne n'est comme tout le monde
Personne n'est comme personne
Dans ce drôle de bas monde
Qu'est pas fait pour tout le monde
De toutes les sauteries
Entre deux mon chéri
Convivial et léger
On aimait m'inviter
J'suis un gars du terrain pas des salons de thé
Sous mon masque de clown
Et mes rires de cartoon
Le complice idéal
La pêche et le moral
Personne n'est comme tout le monde
Personne n'est comme personne
Dans ce drôle de bas monde
Qu'est pas fait pour tout le monde
Personne n'est comme tout le monde
Personne n'est comme personne
Dans ce drôle de bas monde
Qu'est pas fait pour tout le monde
Après avoir usé
Tous les psys du quartier
J'ai appris sur le tard
À croiser les miroirs
Si j'osais dire je sais
Ma seule vérité
Tiendrait en quatre lignes
Dans cette drôle de comptine
Personne n'est comme tout le monde
Personne n'est comme personne
Dans ce drôle de bas monde
Qu'est pas fait pour tout le monde
Personne n'est comme tout le monde
Personne n'est comme personne
Dans ce drôle de bas monde
Personne n'est comme tout le monde
Personne n'est comme personne
Quand le bon dieu déconne
Personne n'est comme tout le monde
Personne n'est comme personne
Quand le bon dieu déconne
En tous cas nous,
On est comme tout le monde et on est comme personne...

Just Like Everybody Else

Yes, ok it's cool, it's cool
Tiny, already tiny
The same old litany
In the crowd you have to blend
You have to be just like everybody else
Well, how's that? What's just like everybody else?
Thanks mom and dad
So I pretended
I wanted to be someone else
To look like others
But in life it's not others
You have to look like, it's yourself
No one is like anyone else
No one is like anyone
In this funny little world
That's not made for everyone
No one is like anyone else
No one is like anyone
In this funny little world
That's not made for everyone
I laughed like the wind
I often lied
I invented wings for myself
Playing that life is beautiful
I wanted for good
To become a chameleon
To deny my differences
As one denies the obvious
Obvious, obvious, do I have a face of obviousness?
I speak all languages,
to those who believe in God or in the big-bang
To those who drink wine, to those who are at the bottom of the ravine
From Paris to Berlin
To the Paki to those who wear the yarmulke
To those who believe in the homeland
War, art, philosophy, love, friendship
I can't stop anymore, it's for the whole world
No one is like anyone else
No one is like anyone
In this funny little world
That's not made for everyone
Of all the parties
Between two my dear
Convivial and light
They loved inviting me
I'm a field guy not a tea room
Under my clown's mask
And my cartoon laughter
The ideal accomplice
The fishing and the morale
No one is like anyone else
No one is like anyone
In this funny little world
That's not made for everyone
No one is like anyone else
No one is like anyone
In this funny little world
That's not made for everyone
After having used up
All the shrinks in the neighborhood
I learned late
To cross the mirrors
If I dared say I know
My only truth
Would fit in four lines
In this funny little nursery rhyme
No one is like anyone else
No one is like anyone
In this funny little world
That's not made for everyone
No one is like anyone else
No one is like anyone
In this funny little world
No one is like anyone else
No one is like anyone
When the good Lord is messing around
No one is like anyone else
No one is like anyone
When the good Lord is messing around
In any case we,
We are like everyone else and we are like no one...