Paroles et traduction Frédéric Zeitoun - Duo en solitaire

Duo en solitaire

On m'a dit tu sais c'est prouvé
C'est vrai le public adore ça
Sur le grand chemin du succès
Mieux vaut une route à deux voix
Comme la musique ne se vend plus
Comme le CD est décédé
Sans un duo point de salut
Rappelle-toi de nos aînés
Souviens-toi de Stone et Charden
De Salvatore et Adamo
Ils n'auraient jamais fait de scène
S'ils n'avaient chanté en duo
Souviens-toi de Stéphane Eicher
Et des clowns Pipo et Mario
Ils n'auraient jamais fait carrière
S'ils n'avaient œuvré en duo
Même les témoins de Jéhova
Comme les valseuses vont par deux
Les manchots qui n'ont plus qu'un bras
Vous le diront à deux c'est mieux
L'exemple nous vient d'Amérique
Les Dean Martin les Sinatra
Dans un même élan éthylique
Ont bien souvent uni leurs voix
Sans parler de Stone et Charden
De Salvatore et Adamo
Ils n'auraient jamais fait de scène
S'ils n'avaient chanté en duo
Souviens-toi de Stéphane Eicher
Des clowns Pipo et Mario
Ils n'auraient jamais fait carrière
S'ils n'avaient œuvré en duo
Finalement j'ai dit d'accord
J'ai appelé tous ceux que j'aime
J'ai même téléphoné aux morts
Y'a bien des duos post-mortem
Je me suis fait douce violence
Je leur ai laissé le micro
Ainsi j'ai mesuré la chance
Qu'ils aient si bien chanté mes mots
J'ai mieux compris Stone et Charden
Et Salvatore et Adamo
Toutes les résistances sont vaines
Face à la magie d'un duo
Mais quitte à partager la scène
Et les rappels et les bravos
Moi le duo que je préfère
C'est un duo en solitaire
Moi le duo que je préfère
C'est un duo en solitaire

Solo Duet

They told me you know it's proven
It's true the public loves it
On the great road to success
A two-way road is better
As music is no longer sold
As the CD has passed
Without a duo there is no salvation
Remember our elders
Remember Stone and Charden
Of Salvatore and Adamo
They would never have been on stage
If they hadn't sung in duo
Remember Stéphane Eicher
And the clowns Pipo and Mario
They would never have had a career
If they hadn't worked as a duo
Even Jehovah's Witnesses
Like waltzes go in pairs
The penguins who only have one arm
They will tell you to you: two is better
The example comes to us from America
The Dean Martins the Sinatras
In the same alcoholic impulse
Have often united their voices
Not to mention Stone and Charden
Of Salvatore and Adamo
They would never have been on stage
If they hadn't sung in duo
Remember Stéphane Eicher
The clowns Pipo and Mario
They would never have had a career
If they hadn't worked as a duo
Finally I said OK
I called everyone I love
I even called the dead
There are many post-mortem duos
I did myself some soft violence
I left them the microphone
Thus I measured the chance
That they sang my words so well
I understood better Stone and Charden
And Salvatore and Adamo
All resistances are vain
Facing the magic of a duet
But even if I share the stage
And the encores and the bravos
Me the duo that I prefer
It's a solo duet
Me the duo that I prefer
It's a solo duet