Paroles et traduction Frédéric Zeitoun - En mieux

En mieux

Dieu, qu'ils me font sourire, les élans de lyrisme
Quand la main sur le cœur, au dernier tour de piste
Ceux qui les yeux humide, jurent ne rien regretter
De tout ce qu'ils ont bu, de ce qu'ils ont mangé
Alors s'ils sont heureux de leur choix, de leur sort
Qu'ils laissent hurler un peu les destins plus retord
Toutes ces vies sordides si mal scénarisées
Qu'elles finiront au mieux, téléréalité

À l'éternelle question "si c'était à refaire?"
Sachant très bien qu'au fond, on ne peut rien y faire, non
Je réponds sans ambages en regardant les cieux
"Je referai tout pareil mais en mieux"

À ma première maîtresse, enfin celle de l'école
Qui empestait la sueur et le vieux tube de colle
Moi, j'aurais préféré la divine speakerine
Dont mon père connaissait même le tour de poitrine
À mes années perdues dans cette fac de droit
Où tout était tordu, me sentant hors la loi
Parmi cette jeunesse, un tantinet facho
J'aurais la peine de mort rétablie illico

À l'éternelle question "si c'était à refaire?"
Sachant très bien qu'au fond, on ne peut rien y faire, non
Je réponds sans ambages en regardant les cieux
"Je referai tout pareil mais en mieux"

À tous ces mots d'amour que je n'ai pas osé
À ces reines de cœur que j'ai juste croisées
Me sentant mal à l'aise aux tréfonds de mon corps
Préférant dire "adieu" plutôt que dire "encore"
Pour ces petits bonheurs, pour toutes ces grandes joies
Qu'on a laissé filer qui ne reviendront pas
À ces trains de la chance où l'on n'est pas monté
Pour le plaisir intense de leur courir après

À l'éternelle question "si c'était à refaire?"
Sachant très bien qu'au fond, on ne peut rien y faire, non
Je réponds sans ambages en regardant les cieux
"Je referai tout pareil mais en mieux"

Je referai tout pareil mais en mieux

For the Better

God, how they make me smile, the flights of lyricism
When hand on heart, at the last lap
Those who, with moist eyes, swear to regret nothing
Of all that they have drunk, of all that they have eaten
Well, if they are happy with their choice, with their fate
Let them scream a little at the more twisted destinies
All these sordid lives so badly scripted
That they will end at best, reality TV

To the eternal question "if I had to do it again?"
Knowing very well that deep down, we can't do anything about it, no
I answer without hesitation as I look at the sky
I would do everything the same but better

To my first mistress, finally the one at school
Who stank of sweat and old glue
I would have preferred the divine speaker
Whose chest size even my father knew
To my wasted years in that law school
Where everything was twisted, feeling like an outlaw
Amongst this youth, a bit of a fascist
I would have the death penalty reinstated right away

To the eternal question "if I had to do it again?"
Knowing very well that deep down, we can't do anything about it, no
I answer without hesitation as I look at the sky
I would do everything the same but better

To all those words of love that I didn't dare
To those queens of hearts that I just crossed paths with
Feeling uncomfortable in the depths of my body
Preferring to say "goodbye" rather than "more"
For these small joys, for all these great joys
That we have let slip away that will not come back
To these trains of chance that we have not boarded
For the intense pleasure of running after them

To the eternal question "if I had to do it again?"
Knowing very well that deep down, we can't do anything about it, no
I answer without hesitation as I look at the sky
I would do everything the same but better

I would do everything the same but better