Paroles et traduction Frédéric Zeitoun - En mieux

En mieux

Dieu, qu'ils me font sourire, les élans de lyrisme
Quand la main sur le cœur, au dernier tour de piste
Ceux qui les yeux humide, jurent ne rien regretter
De tout ce qu'ils ont bu, de ce qu'ils ont mangé
Alors s'ils sont heureux de leur choix, de leur sort
Qu'ils laissent hurler un peu les destins plus retord
Toutes ces vies sordides si mal scénarisées
Qu'elles finiront au mieux, téléréalité

À l'éternelle question "si c'était à refaire?"
Sachant très bien qu'au fond, on ne peut rien y faire, non
Je réponds sans ambages en regardant les cieux
"Je referai tout pareil mais en mieux"

À ma première maîtresse, enfin celle de l'école
Qui empestait la sueur et le vieux tube de colle
Moi, j'aurais préféré la divine speakerine
Dont mon père connaissait même le tour de poitrine
À mes années perdues dans cette fac de droit
Où tout était tordu, me sentant hors la loi
Parmi cette jeunesse, un tantinet facho
J'aurais la peine de mort rétablie illico

À l'éternelle question "si c'était à refaire?"
Sachant très bien qu'au fond, on ne peut rien y faire, non
Je réponds sans ambages en regardant les cieux
"Je referai tout pareil mais en mieux"

À tous ces mots d'amour que je n'ai pas osé
À ces reines de cœur que j'ai juste croisées
Me sentant mal à l'aise aux tréfonds de mon corps
Préférant dire "adieu" plutôt que dire "encore"
Pour ces petits bonheurs, pour toutes ces grandes joies
Qu'on a laissé filer qui ne reviendront pas
À ces trains de la chance où l'on n'est pas monté
Pour le plaisir intense de leur courir après

À l'éternelle question "si c'était à refaire?"
Sachant très bien qu'au fond, on ne peut rien y faire, non
Je réponds sans ambages en regardant les cieux
"Je referai tout pareil mais en mieux"

Je referai tout pareil mais en mieux

Лучше, чем было

Боже, как же меня смешат эти порывы лирики,
Когда, положив руку на сердце, на последнем круге арены,
Те, у кого глаза на мокром месте, клянутся, что ни о чём не жалеют
Из того, что они выпили, из того, что они съели.
Что ж, если они счастливы своим выбором, своей участью,
Пусть дадут немного прокричаться более извилистым судьбам,
Всем этим жалким жизням с таким плохим сценарием,
Которые в лучшем случае закончатся реалити-шоу.

На вечный вопрос: "Если бы можно было начать всё сначала?",
Зная при этом, что, по сути, ничего нельзя изменить, нет,
Я отвечаю, не раздумывая, глядя в небеса:
"Я бы сделал всё то же самое, но лучше".

Моей первой учительнице, ну, то есть учительнице в школе,
Которая провоняла потом и старым тюбиком клея,
Я бы предпочёл божественную телеведущую,
Обхват груди которой знал даже мой отец.
Моим годам, потраченным на этот юридический факультет,
Где всё было перевёрнуто с ног на голову, и я чувствовал себя вне закона,
Среди этой молодёжи, немного фанатичной,
Я бы немедленно восстановил смертную казнь.

На вечный вопрос: "Если бы можно было начать всё сначала?",
Зная при этом, что, по сути, ничего нельзя изменить, нет,
Я отвечаю, не раздумывая, глядя в небеса:
"Я бы сделал всё то же самое, но лучше".

Всем этим словам любви, которые я так и не решился произнести,
Тем королевам сердец, которых я только встречал,
Чувствуя себя неловко в глубине души,
Предпочитая сказать "прощай", а не "ещё раз".
За эти маленькие радости, за все эти великие удовольствия,
Которые мы упустили, которые уже не вернутся,
На эти поезда удачи, на которые мы не сели,
Ради того, чтобы испытать острое удовольствие от погони за ними.

На вечный вопрос: "Если бы можно было начать всё сначала?",
Зная при этом, что, по сути, ничего нельзя изменить, нет,
Я отвечаю, не раздумывая, глядя в небеса:
"Я бы сделал всё то же самое, но лучше".

Я бы сделал всё то же самое, но лучше.