Paroles et traduction Frédéric Zeitoun - J'ai appris

J'ai appris

Non je n'ai rien gardé
De mes années d'école
Des cocottes en papier
Et des craies qui s'envolent
Tous les jolis cahiers
Toutes mes belles images
Souvenirs désuets
Du temps où j'étais sage
J'ai fermé mon cartable
Mais j'ai ouvert les yeux
Et j'ai vu mes semblables
Pour ce qu'ils ont de mieux
J'ai suivi des étoiles
Tutoyer des tempêtes
Aux aurores boréales
J'ai compris les poètes
J'ai appris de la vie
Mes plus belles leçons
Les beaux jours ont un prix
Surtout quand ils s'en vont
J'ai appris de la vie
Mieux que d'un tableau noir
Cet instinct de survie
Qu'on appelle l'espoir
J'ai vu tant d'érudits
Tout emplis de leurs sciences
Ne rien avoir compris
Aux joies de l'existence
Que plus va mon chemin
Et plus je plains vraiment
Tous ces gens si certains
Du pourquoi, du comment
Je l'affirme haut et fort
Le savoir est partout
Il y a tant de trésors
Juste à côté de nous
Le sourire d'un fou
Le soleil d'une voix
Je me nourris de tout
Je fais feu de tous bois
J'ai appris de la vie
Tout ce qu'elle peut donner
Tout ce qu'elle peut reprendre
Quand le vent a tourné
J'ai appris de la vie
Mieux que de toutes écoles
Au delà des écrits
On n'a qu'une parole
J'ai appris de la vie
Qu'on ne sait rien de soi
Toutes ces forces enfouies
Qu'on ne soupçonnait pas
J'ai appris de la vie
Que même après le pire
Le meilleur reste encore
Et toujours à venir
J'ai appris de la vie
Que même après le pire
Le meilleur reste encore
Et toujours à venir...

I Have Learned

No I did not keep anything
From my years of schooling
Paper airplanes
And flying chalk
All the fancy notebooks
All my beautiful pictures
Outdated memories
From the time I was wise
I closed my school bag
But I opened my eyes
And I saw my fellow men
For what they have best
I followed stars
Courted storms
With the northern lights
I understood the poets
I learned from life
My most beautiful lessons
Good days come at a price
Especially when they leave
I learned from life
Better than a blackboard
This survival instinct
That is called hope
I've seen so many scholars
Full of their science
Understanding nothing
Of the joys of existence
That the more I go my way
The more I truly pity
All those people so certain
Of the why and how
I say so loud and clear
Knowledge is everywhere
There are so many treasures
Right by our side
The smile of a madman
The sun of a voice
I feed on everything
I burn all kinds of wood
I learned from life
All she can give
All she can take back
When the wind has turned
I learned from life
Better than from any school
Beyond the writings
One has only one word
I learned from life
That we know nothing about ourselves
All these hidden forces
That we did not suspect
I learned from life
That even after the worst
The best is still here
And always to come
I learned from life
That even after the worst
The best is still here
And always to come...