J'aime l'idée - Frédéric Zeitoun traduction en allemand

J'aime l'idée

Lorsqu'on me parle d'un après
Je ne sais pas trop quoi répondre
Je n'ai jamais philosophé
Sur les mystères de l'outre-tombe
Moi, la seule chose que je veux croire
C'est que tous les gens qu'on aimait
Une fois juchés sur leur perchoir
Continuent à nous protéger

Je ne sais pas si c'est vrai
Mais j'aime l'idée
J'aime l'idée

Lorsqu'on me parle de justice
Entre les bons et les méchants
Je reste un peu dubitatif
Qui est tout noir, qui est tout blanc
Moi, le seul truc qu'on m'a appris
C'est qu'un matin sans crier gare
On est rattrapé par la vie
Et que tout se paye tôt ou tard

Je ne sais pas si c'est vrai
Mais j'aime l'idée
J'aime l'idée

Lorsque tu me parles d'amour
Avec tes yeux qui me bouleversent
Quand tu murmures à contre-jour
Des mots plus doux qu'une caresse
On réinvente au creux d'un lit
Des nuits toujours plus étoilées
En se jurant, c'est pour la vie
Et qu'avant nous rien n'existait

Et on ne sais pas si c'est vrai
Mais j'aime l'idée
J'aime l'idée

Toutes ces choses qu'on ne peut prouver
Mais qu'on aime croire ou penser
Sans savoir si faux ou vrai
J'aime l'idée, j'aime l'idée

Mir gefällt die Vorstellung

Wenn man mit mir von einem Danach spricht
Weiß ich nicht recht, was ich antworten soll
Ich hab nie philosophiert
Über die Geheimnisse des Jenseits
Mensch, das einzige, woran ich glauben will
Ist, dass alle Menschen, die wir liebten
Einmal hoch auf ihrer Sitzstange
Uns weiterhin beschützen werden

Ich weiß nicht, ob das wahr ist
Aber mir gefällt die Vorstellung
Mir gefällt die Vorstellung

Wenn man mit mir von Gerechtigkeit spricht
Zwischen Guten und den Bösen
So bleib ich etwas zweifelnd
Wer ist ganz schwarz, wer ist ganz weiß
Mensch, das Einzige, was man mir beigebracht hat
Dass eines Morgens unbemerkt
Das Leben einen wieder einholt
Alles sich zahlt, früher oder später

Ich weiß nicht, ob das wahr ist
Aber mir gefällt die Vorstellung
Mir gefällt die Vorstellung

Wenn du mit mir von Liebe sprichst
Mit deinen Augen, die mich tief bewegen
Wenn du gegen das Licht flüsterst
Worte sanfter als eine Berührung
Wir erfinden neu in eines Bettes Mulde
Nächte immer sternenreicher
Versprechen uns: das ist fürs Leben
Nichts existierte vor uns beiden

Und wir wissen nicht, ob's wahr ist
Aber mir gefällt die Vorstellung
Mir gefällt die Vorstellung

All das, was man nicht beweisen kann
Doch gerne glaubt und auch bedenkt
Ohne Wissen, falsch ob wahr
Mir gefällt die Vorstellung, mir gefällt die Vorstellung