Paroles et traduction Frédéric Zeitoun - J'aime tout le monde

J'aime tout le monde

C'est beau ce qui m'arrive
Non, je n'en reviens pas
Je parle comme un livre
Du grand Dalaï-Lama
J'étais boule de nerfs
Que des pulsions démangent
J'ai jeté mes colères
Aux eaux troubles du Gange

J'ai envie d'embrasser à bouche, que veux-tu?
Mes ennemis d'hier et même des inconnus
Rancunier de nature, je deviens écolo
Et la Terre est si belle, et les gens sont si beaux

Aujourd'hui, j'aime tout le monde
Même les bons à rien
Aujourd'hui, j'aime tout le monde
Et ça me fait du bien

Mon tout dernier ulcère, lorsqu'il s'est réveillé
M'a mis les choses au clair, à qui bon s'énerver?
À qui veut m'écouter, je crie "paix sur la Terre"
C'est sûr, je sortirai Gandhi de cette affaire

J'ai envie d'embrasser, des baisers de bon cœur
Ces hommes qui sont mes frères et leurs femmes mes sœurs
Un grand vent messianique me pousse dans le dos
Et le Terre est si belle, et les gens sont si beaux

Aujourd'hui, j'aime tout le monde
C'est mon nouveau refrain
Aujourd'hui, j'aime tout le monde
Et ça me fait du bien

Pas une queue de poisson ni même un bras d'honneur
Ne me détourneront de mon être intérieur
J'ai fait tant de progrès que je peux être fier
Je peux me promener maintenant sans muselière

J'ai envie d'embrasser à bouche, que veux-tu?
Du troupeau, les brebis même les plus perdues
Une lumière tamise mes pensées les plus sombres
Et le soleil caresse mes pires zones d'ombre

Aujourd'hui (aujourd'hui), j'aime tout le monde (j'aime tout le monde)
J'ai changé, c'est certain
Aujourd'hui (aujourd'hui), j'aime tout le monde (j'aime tout le monde)
Enfin, jusqu'à demain

Aujourd'hui, j'aime tout le monde
Enfin, jusqu'à demain

I Love Everybody

This is beautiful, what's happening to me
No, I can't believe it
I talk like a book
Of the great Dalai-Lama
I was a bundle of nerves
Who was only thinking about scratching
I threw my anger
Into the troubled waters of the Ganges

I feel like kissing everything in sight, if you must know
My enemies of yesterday and even complete strangers
I'm becoming an environmentalist, even though I'm spiteful by nature
The Earth is so beautiful, and people are so handsome

Today, I love everybody
Even the imbeciles
Today, I love everybody
And it feels so good

My very last ulcer, when it woke up
Cleared things up for me, why be angry?
To anyone who wants to listen, I'm shouting "peace on Earth!"
I'll be sure to get Gandhi out of this mess

I feel like kissing everyone with good kisses
These men who are my brothers and their women, my sisters.
A great messianic wind is pushing me forward
And the Earth is so beautiful, and people are so handsome

Today, I love everybody
It's my new mantra
Today, I love everybody
And it feels so good

Not even a car cutting me off or a rude gesture
Will turn me away from my inner self
I have made such progress that I can be proud
I can go out without a muzzle now

I feel like kissing anything in sight, if you must know
Even the most strayed sheep of the flock
A gentle light is filtering through my darkest thoughts
And the sun is caressing my worst shadowy areas

Today (today), I love everybody (I love everybody)
I have changed, that's for sure
Today (today), I love everybody (I love everybody)
Well, at least until tomorrow

Today, I love everybody
Well, at least until tomorrow