Paroles et traduction Frédéric Zeitoun - J'aime tout le monde

J'aime tout le monde

C'est beau ce qui m'arrive
Non, je n'en reviens pas
Je parle comme un livre
Du grand Dalaï-Lama
J'étais boule de nerfs
Que des pulsions démangent
J'ai jeté mes colères
Aux eaux troubles du Gange

J'ai envie d'embrasser à bouche, que veux-tu?
Mes ennemis d'hier et même des inconnus
Rancunier de nature, je deviens écolo
Et la Terre est si belle, et les gens sont si beaux

Aujourd'hui, j'aime tout le monde
Même les bons à rien
Aujourd'hui, j'aime tout le monde
Et ça me fait du bien

Mon tout dernier ulcère, lorsqu'il s'est réveillé
M'a mis les choses au clair, à qui bon s'énerver?
À qui veut m'écouter, je crie "paix sur la Terre"
C'est sûr, je sortirai Gandhi de cette affaire

J'ai envie d'embrasser, des baisers de bon cœur
Ces hommes qui sont mes frères et leurs femmes mes sœurs
Un grand vent messianique me pousse dans le dos
Et le Terre est si belle, et les gens sont si beaux

Aujourd'hui, j'aime tout le monde
C'est mon nouveau refrain
Aujourd'hui, j'aime tout le monde
Et ça me fait du bien

Pas une queue de poisson ni même un bras d'honneur
Ne me détourneront de mon être intérieur
J'ai fait tant de progrès que je peux être fier
Je peux me promener maintenant sans muselière

J'ai envie d'embrasser à bouche, que veux-tu?
Du troupeau, les brebis même les plus perdues
Une lumière tamise mes pensées les plus sombres
Et le soleil caresse mes pires zones d'ombre

Aujourd'hui (aujourd'hui), j'aime tout le monde (j'aime tout le monde)
J'ai changé, c'est certain
Aujourd'hui (aujourd'hui), j'aime tout le monde (j'aime tout le monde)
Enfin, jusqu'à demain

Aujourd'hui, j'aime tout le monde
Enfin, jusqu'à demain

Я люблю весь мир

Как же это прекрасно,
Не могу прийти в себя.
Я говорю как книга
Великого Далай-ламы.
Раньше был комок нервов,
Зуд желаний мучил.
Я бросил свою злость
В мутные воды Ганга.

Хочу целовать, моя дорогая, представляешь?
Врагов вчерашних и даже незнакомцев.
Злой по натуре, я становлюсь экологом,
Ведь Земля так прекрасна, а люди так красивы!

Сегодня я люблю весь мир,
Даже никчемных людей.
Сегодня я люблю весь мир,
И это делает меня счастливым.

Мой последний недуг, когда он проснулся,
Мне все прояснил: к чему нервничать?
Всем, кто слушает, кричу: "Мир на Земле!"
Уверен, я выйду Ганди из этой истории.

Хочу целовать, дарить поцелуи от всего сердца
Этим мужчинам, что мои братья, и их женам, моим сестрам.
Сильный мессианский ветер толкает меня в спину,
Ведь Земля так прекрасна, а люди так красивы!

Сегодня я люблю весь мир,
Это мой новый припев.
Сегодня я люблю весь мир,
И это делает меня счастливым.

Никакой "фигушки" и неприличных жестов,
Ничто не собьет меня с моего пути.
Я так вырос над собой, что могу гордиться,
Могу гулять теперь без намордника.

Хочу целовать, моя дорогая, представляешь?
Все стадо, овец, даже самых заблудших.
Мягкий свет пронизывает мои самые темные мысли,
А солнце ласкает мои самые худшие стороны.

Сегодня (сегодня), я люблю весь мир (люблю весь мир),
Я изменился, это точно.
Сегодня (сегодня), я люблю весь мир (люблю весь мир),
Наконец-то, по крайней мере, до завтра.

Сегодня я люблю весь мир,
Наконец-то, по крайней мере, до завтра.