J'aimerais - Frédéric Zeitoun traduction en allemand

J'aimerais

J'aimerais que les points sur les i
Ne soient plus jamais dans la gueule
J'aimerais qu'on respecte la vie, pas simplement dans un linceul
J'aimerais que la mesquinerie prenne pour un temps de la hauteur
J'aimerais que même les vieilles filles
Aient une nuit droit au bonheur
J'aimerais que le Père Noël n'ait pas chopé de Parkinson
Et qu'il descende enfin du ciel
Pour voir un peu si c'est un homme

Au conditionnel improbable
J'aimerais tant et tant de choses
Magnifiques et invraisemblables
Comme une terre jonchée de roses
À l'imparfait de tous les temps
Au futur de tous mes espoirs
J'aimerais parfois juste un instant
Un autre livre, une autre histoire

Et j'aimerais bien que l'infini ne soit pas qu'un vieux théorème
Que le cancer soit interdit
Au moins à tous les gens qu'on aime
J'aimerais que les barres sur les T
Soient en chocolat pour les gosses
Et qu'avoir dix ans à Bombay
Ne veuille plus dire "tais-toi et bosse"
J'aimerais que la barbarie ne soit plus dans le dictionnaire
Qu'un nom de figue, un nom de fruit
Une douceur pour le dessert

Au conditionnel improbable
J'aimerais tant et tant de choses
Magnifiques et invraisemblables
Comme mettre la bêtise sur pause
À la lumière de nos passés
Pour donner un sens à la fête
J'aimerais un matin colorié
En vers de tous les grands poètes

J'aimerais pour les rides au cœur des ambitieux inconsolables
Un lifting, un brin de fraîcheur
Pour faire des aigris présentables
J'aimerais que les religieux ne prêchent plus l'intolérance
Mais autant demander à Dieu d'inviter le diable en vacances
J'aimerais que le quotidien
Cette moisissure de nos toujours
Nous ait épargné en chemin
Que l'on s'aime encore comme au premier jour

Au conditionnel improbable
J'aimerais tant et tant de choses
Magnifiques et invraisemblables
Comme une terre jonchée de roses
Au futur du plus qu'incertain
À tous les temps de l'illusoire
J'aimerais un matin magicien
Juste pour le bonheur d'y croire

Ich wünschte

Ich wünschte, die Punkte auf dem i
Wären nie mehr im Rachen
Ich wünschte, man würde das Leben respektieren, nicht nur in einem Leichentuch
Ich wünschte, die Gemeinheit würde sich für eine Weile zurückziehen
Ich wünschte, dass selbst die alten Jungfern
Eine Nacht lang Glück erfahren dürften
Ich wünschte, der Weihnachtsmann hätte kein Parkinson bekommen
Und dass er endlich vom Himmel herabstiege
Um zu sehen, ob er ein Mann ist

Im unwahrscheinlichen Konditional
Ich wünschte mir so viele Dinge
Wundervolle und unwahrscheinliche
Wie eine mit Rosen übersäte Erde
Im Imperfekt aller Zeiten
In der Zukunft all meiner Hoffnungen
Ich wünschte mir manchmal nur einen Moment
Ein anderes Buch, eine andere Geschichte

Und ich wünschte, die Unendlichkeit wäre nicht nur ein altes Theorem
Dass Krebs verboten wäre
Zumindest für alle Menschen, die wir lieben
Ich wünschte, die Striche auf den Ts
Wären aus Schokolade für die Kinder
Und dass zehn Jahre alt sein in Bombay
Nicht mehr bedeuten würde "Halt den Mund und arbeite"
Ich wünschte, die Barbarei wäre nicht mehr im Wörterbuch
Nur ein Feigenname, ein Fruchtname
Eine Süße zum Nachtisch

Im unwahrscheinlichen Konditional
Ich wünschte mir so viele Dinge
Wundervolle und unwahrscheinliche
Wie die Dummheit auf Pause zu setzen
Im Lichte unserer Vergangenheit
Um dem Fest einen Sinn zu geben
Ich wünschte mir einen farbenfrohen Morgen
In Versen aller großen Dichter

Ich wünschte mir für die Falten im Herzen der unersättlichen Ehrgeizigen
Ein Lifting, einen Hauch von Frische
Um die Verbitterten vorzeigbar zu machen
Ich wünschte, die Religiösen würden nicht mehr Intoleranz predigen
Aber das wäre so, als würde man Gott bitten, den Teufel in den Urlaub einzuladen
Ich wünschte, der Alltag
Dieser Schimmel unserer Gewohnheiten
Hätte uns auf dem Weg verschont
Dass wir uns noch lieben wie am ersten Tag

Im unwahrscheinlichen Konditional
Ich wünschte mir so viele Dinge
Wundervolle und unwahrscheinliche
Wie eine mit Rosen übersäte Erde
In der Zukunft des mehr als Ungewissen
In allen Zeiten des Illusorischen
Ich wünschte mir einen magischen Morgen
Nur um das Glück zu haben, daran zu glauben