Paroles et traduction Frédéric Zeitoun - J'aimerais

J'aimerais

J'aimerais que les points sur les i
Ne soient plus jamais dans la gueule
J'aimerais qu'on respecte la vie, pas simplement dans un linceul
J'aimerais que la mesquinerie prenne pour un temps de la hauteur
J'aimerais que même les vieilles filles
Aient une nuit droit au bonheur
J'aimerais que le Père Noël n'ait pas chopé de Parkinson
Et qu'il descende enfin du ciel
Pour voir un peu si c'est un homme

Au conditionnel improbable
J'aimerais tant et tant de choses
Magnifiques et invraisemblables
Comme une terre jonchée de roses
À l'imparfait de tous les temps
Au futur de tous mes espoirs
J'aimerais parfois juste un instant
Un autre livre, une autre histoire

Et j'aimerais bien que l'infini ne soit pas qu'un vieux théorème
Que le cancer soit interdit
Au moins à tous les gens qu'on aime
J'aimerais que les barres sur les T
Soient en chocolat pour les gosses
Et qu'avoir dix ans à Bombay
Ne veuille plus dire "tais-toi et bosse"
J'aimerais que la barbarie ne soit plus dans le dictionnaire
Qu'un nom de figue, un nom de fruit
Une douceur pour le dessert

Au conditionnel improbable
J'aimerais tant et tant de choses
Magnifiques et invraisemblables
Comme mettre la bêtise sur pause
À la lumière de nos passés
Pour donner un sens à la fête
J'aimerais un matin colorié
En vers de tous les grands poètes

J'aimerais pour les rides au cœur des ambitieux inconsolables
Un lifting, un brin de fraîcheur
Pour faire des aigris présentables
J'aimerais que les religieux ne prêchent plus l'intolérance
Mais autant demander à Dieu d'inviter le diable en vacances
J'aimerais que le quotidien
Cette moisissure de nos toujours
Nous ait épargné en chemin
Que l'on s'aime encore comme au premier jour

Au conditionnel improbable
J'aimerais tant et tant de choses
Magnifiques et invraisemblables
Comme une terre jonchée de roses
Au futur du plus qu'incertain
À tous les temps de l'illusoire
J'aimerais un matin magicien
Juste pour le bonheur d'y croire

I Wish

I wish the dots on the i's
Were never in their mouth
I wish life was respected, not just in a shroud
I wish that pettiness would take a higher ground
I wish even old spinsters
Had one night of true happiness
I wish Santa Claus hadn't gotten Parkinson's
And that he would finally come down from heaven
To see if he's a man at all

In the unlikely conditional
I wish so many things
Magnificent and far-fetched
Like a land strewn with roses
In the imperfect of all times
In the future of all my hopes
I wish sometimes just for a moment
Another book, another story

And I wish that infinity was not just an old theorem
That cancer was forbidden
At least to all the people we love
I wish the bars on the T's
Were made of chocolate for the kids
And that being ten years old in Mumbai
No longer meant "shut up and work"
I wish barbarism was no longer in the dictionary
That a fig's name, a fruit's name
A sweetness for dessert

In the unlikely conditional
I wish so many things
Magnificent and far-fetched
Like putting stupidity on pause
In the light of our pasts
To give meaning to the celebration
I wish for a colorful morning
In verses from all the great poets

I wish that for the wrinkles in the hearts of inconsolable ambitious people
There was a facelift, a touch of freshness
To make the embittered presentable
I wish that religious people would no longer preach intolerance
But that's like asking God to invite the devil on vacation
I wish that the mundane
This mold of our ever after
Had spared us along the way
That we still loved each other like the first day

In the unlikely conditional
I wish so many things
Magnificent and far-fetched
Like a land strewn with roses
In the future of the very uncertain
In all the tenses of the elusive
I wish for a magical morning
Just for the happiness of believing it