Paroles et traduction Frédéric Zeitoun - J'aimerais

J'aimerais

J'aimerais que les points sur les i
Ne soient plus jamais dans la gueule
J'aimerais qu'on respecte la vie, pas simplement dans un linceul
J'aimerais que la mesquinerie prenne pour un temps de la hauteur
J'aimerais que même les vieilles filles
Aient une nuit droit au bonheur
J'aimerais que le Père Noël n'ait pas chopé de Parkinson
Et qu'il descende enfin du ciel
Pour voir un peu si c'est un homme

Au conditionnel improbable
J'aimerais tant et tant de choses
Magnifiques et invraisemblables
Comme une terre jonchée de roses
À l'imparfait de tous les temps
Au futur de tous mes espoirs
J'aimerais parfois juste un instant
Un autre livre, une autre histoire

Et j'aimerais bien que l'infini ne soit pas qu'un vieux théorème
Que le cancer soit interdit
Au moins à tous les gens qu'on aime
J'aimerais que les barres sur les T
Soient en chocolat pour les gosses
Et qu'avoir dix ans à Bombay
Ne veuille plus dire "tais-toi et bosse"
J'aimerais que la barbarie ne soit plus dans le dictionnaire
Qu'un nom de figue, un nom de fruit
Une douceur pour le dessert

Au conditionnel improbable
J'aimerais tant et tant de choses
Magnifiques et invraisemblables
Comme mettre la bêtise sur pause
À la lumière de nos passés
Pour donner un sens à la fête
J'aimerais un matin colorié
En vers de tous les grands poètes

J'aimerais pour les rides au cœur des ambitieux inconsolables
Un lifting, un brin de fraîcheur
Pour faire des aigris présentables
J'aimerais que les religieux ne prêchent plus l'intolérance
Mais autant demander à Dieu d'inviter le diable en vacances
J'aimerais que le quotidien
Cette moisissure de nos toujours
Nous ait épargné en chemin
Que l'on s'aime encore comme au premier jour

Au conditionnel improbable
J'aimerais tant et tant de choses
Magnifiques et invraisemblables
Comme une terre jonchée de roses
Au futur du plus qu'incertain
À tous les temps de l'illusoire
J'aimerais un matin magicien
Juste pour le bonheur d'y croire

Если бы я мог

Если бы я мог, чтобы точки над "и"
Больше не лезли бы в лицо,
Если бы я мог, чтобы люди уважали жизнь, а не просто чтили саван,
Если бы я мог, чтобы мелочность хоть на миг возвысилась,
Если бы я мог, чтобы даже старые девы
Испытали однажды счастье,
Если бы я мог, чтобы Дед Мороз не болел Паркинсоном,
И чтобы он наконец спустился с небес,
Чтобы увидеть, каково быть человеком...

В своих несбыточных мечтах
Я желал бы так многого,
Прекрасного и невозможного:
Чтобы земля была усыпана розами,
В несовершенном прошлом,
В будущем всех моих надежд...
Иногда я хотел бы на мгновение
Другой книги, другой истории...

И я бы хотел, чтобы бесконечность была не просто старой теоремой,
Чтобы рак был запрещен,
По крайней мере, у всех, кого мы любим.
Если бы я мог, чтобы перекладины на "т"
Были шоколадными для детей,
И чтобы быть десятилетним в Бомбее
Больше не значило "молчи и работай".
Если бы я мог, чтобы варварство исчезло из словаря,
Чтобы это было просто название инжира,
Сладкое лакомство на десерт...

В своих несбыточных мечтах
Я желал бы так многого,
Прекрасного и невозможного:
Чтобы глупость можно было поставить на паузу,
В свете нашего прошлого,
Чтобы обрести смысл в празднике...
Я хотел бы красочного утра,
Описанного в стихах великих поэтов...

Если бы я мог подарить амбициозным и безутешным
Подтяжку лица, немного свежести,
Чтобы сделать хмурых более презентабельными...
Если бы я мог, чтобы религиозные деятели больше не проповедовали нетерпимость,
Но это все равно, что просить Бога пригласить дьявола на каникулы.
Если бы я мог, чтобы повседневность,
Эта плесень нашей рутины,
Обошла нас стороной,
Чтобы мы любили друг друга, как в первый день...

В своих несбыточных мечтах
Я желал бы так многого,
Прекрасного и невозможного:
Чтобы земля была усыпана розами,
В будущем, полном неизвестности,
Во все времена иллюзий...
Я хотел бы волшебного утра,
Просто ради удовольствия верить в него...