L'appel de poche - Frédéric Zeitoun traduction en allemand

L'appel de poche

Allô, mais je n't'ai pas appelé
Je sais encore ce que je fais
Je n'avais aucune intention
D'entendre de ta voix le son
Mais non, crois-moi, j't'ai pas sonné
Même pas en numéro masqué
Je suis passé à autre chose
Et j'aime la vie, et j'aime les roses

C'est un appel de poche
Mon portable a buggé
J'ai l'air con, j'ai l'air cloche
Mais j'ai pas fait exprès
C'est un appel de poche
Je te jure sur ma vie
Du fond de ma sacoche
Mon portable m'a trahi

Maintenant que je t'ai dans l'oreille
Tant de souvenirs se réveillent
C'est vrai qu'on s'est si mal aimés
Tant de fois raccroché au nez
Pourquoi, je ne m'explique pas
Ce petit frisson, cet émoi
Et moi qui me croyais guéri
De ma passion, de nos folies

C'est un appel de poche
Mon portable a buggé
J'ai l'air con, j'ai l'air cloche
Mais j'ai pas fait exprès
C'est un appel de poche
Je te jure sur ma vie
Du fond de ma sacoche
Mon portable m'a trahi

Plus je t'écoute, plus je comprends
Que tu vas bien assurément
Et je me prends à espérer
Que ton bonheur soit passager
Que cet appel involontaire
Me remet dans ta lumière
Mais c'est qui cette voix de velours
Qui ose t'appeler mon amour

C'est un appel de poche
Mon portable a buggé
J'ai l'air con, j'ai l'air cloche
Mais j'ai pas fait exprès
C'est un appel de poche
Je te jure sur ma vie
Du fond de ma sacoche
Mon portable m'a trahi

J'ai mis des mois à t'oublier
Ou tout du moins, à essayer
Je repense au slogan débile
Du bonheur simple comme un coup de fil

C'est un appel de poche
Comme un acte manqué
Il faut que je décroche
Mais même à te bloquer
Ce n'est pas du cinoche
Certains soirs pour de vrai
J'entends dans ma sacoche
Mon portable pleurer

C'est un appel de poche
Comme un acte manqué
Il faut que je décroche
Mais même à te bloquer
Ce n'est pas du cinoche
Certains soirs pour de vrai
J'entends dans ma sacoche
Mon portable pleurer

Der Taschenanruf

Hallo, aber ich habe dich nicht angerufen
Ich weiß noch genau, was ich tue
Ich hatte überhaupt keine Absicht
Den Klang deiner Stimme zu hören
Nein, glaub mir, ich habe nicht gewählt
Nicht mal mit unterdrückter Nummer
Ich bin zu anderem übergegangen
Und ich liebe das Leben, und ich liebe Rosen

Es ist ein Taschenanruf
Mein Handy hat einen Fehler gemacht
Ich komm mir blöd vor, ich wirke doof
Aber es war nicht absichtlich
Es ist ein Taschenanruf
Ich schwöre bei meinem Leben
Aus meiner Taschentiefe
Hat mein Handy mich verraten

Jetzt, wo ich dich am Ohr habe
Erwachen so viele Erinnerungen
Es stimmt, wir haben uns so schlecht geliebt
So oft aufgelegt im Streit
Warum, ich kann es mir nicht erklären
Dieses kleine Frösteln, diese Erregung
Und ich dachte, ich sei geheilt
Von meiner Leidenschaft, von unserem Wahnsinn

Es ist ein Taschenanruf
Mein Handy hat einen Fehler gemacht
Ich komm mir blöd vor, ich wirke doof
Aber es war nicht absichtlich
Es ist ein Taschenanruf
Ich schwöre bei meinem Leben
Aus meiner Taschentiefe
Hat mein Handy mich verraten

Je länger ich dir zuhöre, desto mehr versteh ich
Dass es dir zweifellos gut geht
Und ich fange an zu hoffen
Dass dein Glück nur vorrübergehend sei
Dass dieser unfreiwillige Anruf
Mich zurück in dein Licht stellt
Aber wer ist diese samtige Stimme
Die es wagt, dich "meine Liebe" zu nennen

Es ist ein Taschenanruf
Mein Handy hat einen Fehler gemacht
Ich komm mir blöd vor, ich wirke doof
Aber es war nicht absichtlich
Es ist ein Taschenanruf
Ich schwöre bei meinem Leben
Aus meiner Taschentiefe
Hat mein Handy mich verraten

Ich brauchte Monate, dich zu vergessen
Oder zumindest, um es zu versuchen
Ich denk zurück an den dummen Werbespruch
Vom Glück, so einfach wie ein Telefonanruf

Es ist ein Taschenanruf
Wie eine Fehlhandlung
Ich sollte auflegen
Doch selbst wenn ich dich blockier'
Das ist nicht gespielt
Manchmal abends, in Wahrheit
Höre ich aus meiner Tasche
Mein Handy weinen

Es ist ein Taschenanruf
Wie eine Fehlhandlung
Ich sollte auflegen
Doch selbst wenn ich dich blockier'
Das ist nicht gespielt
Manchmal abends, in Wahrheit
Höre ich aus meiner Tasche
Mein Handy weinen