Paroles et traduction Frédéric Zeitoun - La chanson sans chanteur

La chanson sans chanteur

Je suis une chanson sans chanteur
Tant d'années que j'attends mon heure
Toute la poussière sur ce piano
Fait tousser mes notes et mes mots
Je suis une chanson sans chanteur
Plantée là, comme une vieille fleur
Qu'on aurait omis d'arroser
Je meurs de n'pas être chantée

Pourtant si un jour enfin
Vous écoutiez mes beaux refrains
Si vous reluquiez mes couplets
Oh sûr que vous m'adopteriez
Je n'suis pas de celles qui aguichent
Bien que toutes mes rimes soient riches
Je n'en peux plus d'être inconnue
Nul ne me siffle dans la rue

Je suis une chanson sans chanteur
Oubliée par mon créateur
Un peu claustro dans ce tiroir
J'ai perdu mes rêves de gloire
Pas de bravo à l'horizon
Pas de micro, pas de sillons
J'ai l'humeur de ces vieilles filles
Qu'aucun regard ne déshabille

Pourtant j'en ai vu des consœurs
Pas de toute première fraîcheur
Gagner un aller pour la chance
Dans un concours de circonstance
Se retrouver 100 fois par jour
À dégueuler des mots d'amour
Le succès leur ouvrait les bras
Pourquoi elle, et pourquoi pas moi?

Je suis une chanson sans chanteur
Qu'on n'a jamais reprise en chœur
Pourtant, je vous jure que j'en ai
Pour qui voudra bien m'essayer
Pas besoin de mille violons
Pour vous donner de l'émotion
Je suis facile à habiller
Un piano seul me suffirait

Tiens, mais qui me veut, qui va là?
Aurais-je enfin trouvé ma voix?
Balayées toutes mes rancœurs
C'est peut-être mon jour et mon heure

Tiens, mais qui me veut, qui va là?
Aurais-je enfin trouvé ma voix?
Là sous le feu des projecteurs
J'étais une chanson sans chanteur

A Song without a Singer

I am a song without a singer
I have waited so many years for my turn
The dust on this piano
Makes my notes and words cough
I am a song without a singer
Planted here, like an old flower
That no one has watered
I am dying for someone to sing me

And yet if one day finally
You listen to my beautiful refrains
If you skim through my verses
Oh yes, you will adopt me
I am not one of those who are flirtatious
Although all my rhymes are rich
I can't stand being unknown
No one whistles for me in the streets

I am a song without a singer
Forgotten by my creator
A bit claustrophobic in this drawer
I have lost my dreams of glory
No cheers on the horizon
No microphone, no grooves
I am in the mood of those old maids
That no one looks at

Yet I have seen colleagues
Not all that fresh
Win a chance in a lottery
In a circumstantial contest
Find themselves 100 times a day
Vomiting words of love
Success opened its arms to them
Why them and not me?

I am a song without a singer
That has never been sung in chorus
Yet I swear to you that I have some
For those who want to give me a try
No need for a thousand violins
To give you emotion
I am easy to dress
A piano alone would be enough for me

Oh, but who wants me, who is there?
Have I finally found my voice?
All my bitterness is swept away
This may be my day and my time

Oh, but who wants me, who is there?
Have I finally found my voice?
There, under the spotlight
I was a song without a singer